一则简短的编辑说明
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
阅读译文
报告的两个版本涵盖的时期并不相同。第一版截至六月，第二版则包含七月和八月。因此，直接比较两者的总数会让人对变化情况产生误解。首先必须确定一段共同的时期。
因此，团队提议两个版本都使用一月至六月的数据。七月和八月的结果将单独呈现。从这一共同基础出发，撰稿人就能研究差异并解释变化。这个方法将使读者能够比较长度相同的时期。