Una breve nota editorial
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
Leer la traducción
Las dos versiones del informe no abarcan el mismo período. La primera termina en junio; la segunda incluye julio y agosto. En consecuencia, comparar sus totales directamente daría una imagen engañosa de la evolución. Primero hay que definir un período común.
Por tanto, el equipo propone utilizar los datos de enero a junio en ambas versiones. Los resultados de julio y agosto se presentarán por separado. Partiendo de esta base común, quienes redactan el informe podrán examinar las diferencias y explicar los cambios. Este método permitirá al lector comparar períodos de igual duración.