Una concesión formal en contexto
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
Leer la traducción
A pesar de las reservas expresadas por dos miembros, el comité mantiene su elección. El texto seleccionado tiene una coherencia real, aunque convendría ampliar su conclusión. La decisión se tomó por mayoría. Las objeciones se adjuntarán al acta de la reunión.
La autora recibirá una solicitud de revisión. A pesar de estar de acuerdo en principio, el comité quiere una nueva versión antes de fijar la fecha de publicación. Este paso permitirá precisar la conclusión y comprobar las últimas referencias. La elección del texto está confirmada; la fecha sigue pendiente.