文脈の中の改まった譲歩
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
訳文を読む
二人の委員が留保を表明したものの、委員会は選択を維持しています。選ばれた文章には確かな一貫性がありますが、結論は詳しく展開するとよいでしょう。決定は多数決で行われました。異議は会議の記録に添付されます。
著者には修正の依頼が届きます。委員会は原則として賛成しているものの、出版日を決める前に新しい版を求めています。この段階で結論を明確にし、最後の参考文献を確認できます。文章の選択は確定していますが、日付は未定です。