语境中的正式让步表达
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
阅读译文
尽管两位成员提出保留意见，委员会仍维持选择。选中的文章确实连贯，虽说结论若能展开会更好。决定经多数通过。异议将附在会议记录后。
作者将收到修改要求。尽管委员会原则上同意，仍希望先拿到新版，再确定出版日期。这一步能让结论更明确，并核查最后的参考资料。选文已确认；日期仍待确定。