Concessão formal em contexto
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
Ler a tradução
Apesar das ressalvas expressas por dois membros, o comitê mantém sua escolha. O texto selecionado apresenta uma coerência real, embora fosse útil desenvolver melhor sua conclusão. A decisão foi tomada por maioria. As objeções serão anexadas à ata da reunião.
A autora receberá um pedido de revisão. Apesar de concordar em princípio, o comitê quer uma nova versão antes de definir a data de publicação. Essa etapa permitirá esclarecer a conclusão e conferir as últimas referências. A escolha do texto está confirmada; a data ainda será definida.