Uma breve nota editorial
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
Ler a tradução
As duas versões do relatório não abrangem o mesmo período. A primeira termina em junho; a segunda inclui julho e agosto. Portanto, comparar diretamente seus totais daria uma imagem enganosa da evolução. Primeiro é preciso definir um período comum.
A equipe propõe, portanto, usar os dados de janeiro a junho nas duas versões. Os resultados de julho e agosto serão apresentados separadamente. Partindo dessa base comum, os redatores poderão examinar as diferenças e explicar as mudanças. Esse método permitirá ao leitor comparar períodos de mesma duração.