संपादन संबंधी एक छोटी टिप्पणी
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
अनुवाद पढ़ें
रिपोर्ट के दोनों संस्करण एक ही अवधि को शामिल नहीं करते। पहला जून तक है; दूसरे में जुलाई और अगस्त भी शामिल हैं। इसलिए, यदि उनके कुल आँकड़ों की सीधे तुलना की जाए, तो बदलाव की भ्रामक तस्वीर मिलेगी। पहले एक साझा अवधि तय करना ज़रूरी है।
इसलिए टीम दोनों संस्करणों में जनवरी से जून तक के आँकड़े इस्तेमाल करने का प्रस्ताव रखती है। जुलाई और अगस्त के परिणाम अलग से प्रस्तुत किए जाएँगे। इस साझा आधार से शुरुआत करके लेखक अंतर जाँच सकेंगे और बदलाव समझा सकेंगे। इस तरीके से पाठक बराबर लंबाई की अवधियों की तुलना कर सकेगा।