Conectores formales en francés: elige la función y después el registro
Compara partant, nonobstant, au regard de e il ressort que en un informe breve. Comprueba sus estructuras y elige después una versión clara para un correo.
En pocas palabras
Partant extrae una consecuencia, nonobstant introduce un obstáculo reconocido, au regard de aporta un criterio de valoración e il ressort de…que presenta una conclusión extraída de información. Elige la expresión según esa función y decide después si su formalidad encaja con quien te lee.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué conectores formales se usan en un informe en francés?
| Función | Francés | Significado sencillo |
|---|---|---|
| Consecuencia | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Las respuestas se contradicen, así que hace falta confirmación. |
| Obstáculo reconocido | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | A pesar de esa reserva, el comité aprueba el proyecto. |
| Criterio de valoración | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | Valorado según los objetivos anunciados, el resultado sigue siendo parcial. |
| Conclusión extraída de información | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | Las respuestas muestran que la fecha sigue siendo incierta. |
En la primera oración, la segunda afirmación se deriva de la primera. En la segunda, la aprobación se mantiene pese a una reserva. En la tercera, los objetivos anunciados son la medida. En la cuarta, las respuestas son la información de la que quien escribe extrae una conclusión.
Conserva las palabras que completan la estructura
nonobstant cette réservea pesar de esta reserva
Enfoque: el obstáculo reconocido
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
A pesar de las dificultades señaladas, se mantiene el calendario.
il ressort des réponses que…de las respuestas se desprende que…
Enfoque: la información y la conclusión extraída de ella
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
Este intercambio por sí solo indica que se consideran dos fechas.
La expresión de ce seul échange limita la fuente. Au regard des objectifs annoncés mantiene visible el criterio. Eliminar cualquiera de las dos amplía la conclusión. Conserva esos detalles al acortar la oración.
Elige una versión para un colega
| Redacción formal | Redacción cotidiana |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant es muy formal. Nonobstant se asocia especialmente con la escritura jurídica y administrativa. Donc y malgré encajan en muchos correos prácticos. Conserva la expresión formal cuando encaje con el documento y ayude a seguir la relación.