أدوات الربط الفرنسية الرسمية: اختر الوظيفة ثم الأسلوب
قارن partant وnonobstant وau regard de وil ressort que في تقرير قصير. تحقّق من تراكيبها، ثم اختر صيغة واضحة لرسالة إلكترونية.
باختصار
يستخلص Partant نتيجة، ويقدّم nonobstant عائقًا معترفًا به، ويقدّم au regard de معيارًا للتقييم، ويعرض il ressort de…que استنتاجًا مستخلصًا من معطيات. اختر التعبير لهذه الوظيفة، ثم قرّر هل تلائم رسميّته قارئك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أيّ أدوات ربط رسمية تستخدم في تقرير بالفرنسية؟
| الوظيفة | الفرنسية | المعنى المبسّط |
|---|---|---|
| النتيجة | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | تتناقض الردود، لذا يلزم التأكيد. |
| عائق معترف به | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | رغم ذلك التحفّظ، توافق اللجنة على المشروع. |
| معيار التقييم | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | بالقياس إلى الأهداف المُعلَنة، تبقى النتيجة جزئية. |
| استنتاج من المعطيات | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | تبيّن الردود أنّ التاريخ ما زال غير مؤكّد. |
في الجملة الأولى، يترتّب القول الثاني على الأوّل. وفي الثانية، تبقى الموافقة رغم تحفّظ. وفي الثالثة، تشكّل الأهداف المُعلَنة المقياس. وفي الرابعة، الردود هي المعطيات التي يستخلص منها الكاتب استنتاجًا.
أبقِ الكلمات التي تكمل الإطار
nonobstant cette réserveرغم هذا التحفّظ
محور التركيز: العائق المعترف به
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
رغم الصعوبات المذكورة، يُحافَظ على الجدول الزمني.
il ressort des réponses que…يتبيّن من الردود أنّ…
محور التركيز: المعطيات والاستنتاج المستخلص منها
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
يشير هذا التبادل وحده إلى أنّ تاريخين قيد النظر.
يحصر de ce seul échange المصدر في نطاق ضيّق. ويُبقي Au regard des objectifs annoncés المعيار ظاهرًا. حذف أيٍّ منهما يوسّع الاستنتاج. أبقِ هذه التفاصيل عند تقصير الجملة.
اختر صيغة لزميل
| صياغة رسمية | صياغة كتابية يومية |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant رسمي جدًّا. ويرتبط Nonobstant خصوصًا بالكتابة القانونية والإدارية. يناسب Donc وmalgré كثيرًا من الرسائل الإلكترونية العملية. أبقِ التعبير الرسمي عندما يلائم الوثيقة ويساعد القارئ على تتبّع العلاقة.