أخطاء شائعة
À moins que: أربعة أخطاء مع «ما لم» وne الاختيارية
حافظ على وضوح معنى «ما لم»، واستخدم الصيغة الالتزامية بعد à moins que، وميّز بين ne الأسلوبية والنفي الحقيقي مع pas.
- B2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يعني À moins que «ما لم» ويأخذ الصيغة الالتزامية: Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. يمكن في الفرنسية الرسمية إضافة ne اختيارية: à moins que tu n’aies un empêchement. والمعنى واحد في الصيغتين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الخطة الرئيسية | الاستثناء | الجملة كاملة |
|---|---|---|
| البدء في التاسعة | لديك ارتباط مسبق | Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. |
| الإبقاء على هذا العنوان | يقترح أحدهم عنوانًا أفضل | Nous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur. |
- à moins qu’il ne soit absentإلّا إذا لم يكن غائبًاإلّا إذا كان غائبًا
Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.سنعهد إليه بالعرض، إلّا إذا كان غائبًا.
تضيف ne الاختيارية طابعًا رسميًا. ويظلّ الاستثناء هو غيابه. يمكنك أيضًا كتابة à moins qu’il soit absent.
- à moins que tu aiesà moins que tu aurasإلّا إذا كان لديك
Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.سنحتفظ بهذا البرنامج، إلّا إذا كان لديك اقتراح آخر.
استخدم الصيغة الالتزامية aies. حتى عندما تكون الخطة في الجملة الرئيسية مستقبلية، يأخذ الاستثناء الصيغة الالتزامية.
- à moins qu’elle ne soit pas prêteإلّا إذا كانت جاهزةإلّا إذا لم تكن جاهزة
Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.سنمنحها الكلمة، إلّا إذا لم تكن جاهزة.
هنا تمنح pas الاستثناء معنى منفيًا حقيقيًا. قارنها بـ à moins qu’elle ne soit prête، التي تعني «إلّا إذا كانت جاهزة».
- à moins que tu viennesبشرط أن تأتيإلّا إذا أتيت
Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.سأقدّم المشروع وحدي، إلّا إذا أتيت.
يغيّر وصولك خطة تقديم العرض منفردًا. ولشرط مرتبط بالموافقة، استخدم à condition que: Je participe à condition que tu viennes.
هل يمكن أن تأتي à moins que في بداية الجملة؟
À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.
ما لم تكن لديك فكرة أخرى، سنحتفظ بهذا العنوان.
يتغيّر ترتيب الجمل، لكن الخطة تبقى نفسها. الأصل هو الإبقاء على العنوان؛ والفكرة الأخرى هي الاستثناء المحتمل. قبل il وelle، تصبح que هي qu’: à moins qu’il وà moins qu’elle. وقبل صائت، تصبح ne الاختيارية n’: à moins qu’il n’ait une autre idée.