Errores frecuentes
À moins que: cuatro errores con «a menos que» y el ne opcional
Mantén claro el sentido de «a menos que», usa el subjuntivo después de à moins que y distingue el ne formal de una negación real con pas.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
À moins que significa «a menos que» y lleva subjuntivo: Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. El francés formal puede añadir un ne opcional: à moins que tu n’aies un empêchement. Ambas versiones significan lo mismo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Plan principal | Excepción | Oración completa |
|---|---|---|
| Empezar a las nueve | Tienes un compromiso previo | Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. |
| Conservar este título | Alguien propone uno mejor | Nous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur. |
- à moins qu’il ne soit absenta menos que él no esté ausentea menos que él esté ausente
Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.Le encargaremos la presentación a menos que esté ausente.
El ne opcional añade un matiz formal. La excepción sigue siendo su ausencia. También puedes escribir à moins qu’il soit absent.
- à moins que tu aiesà moins que tu aurasa menos que tengas
Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.Conservaremos este programa a menos que tengas otra propuesta.
Usa el subjuntivo aies. Aunque el plan de la principal sea futuro, la excepción sigue en subjuntivo.
- à moins qu’elle ne soit pas prêtea menos que ella esté preparadaa menos que ella no esté preparada
Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.Le daremos la palabra a menos que no esté preparada.
Aquí pas da un sentido negativo real a la excepción. Compáralo con à moins qu’elle ne soit prête, que significa «a menos que ella esté preparada».
- à moins que tu viennescon la condición de que vengasa menos que vengas
Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.Presentaré el proyecto solo, a menos que vengas.
Tu llegada cambia el plan de presentar a solas. Para un requisito ligado a aceptar algo, usa à condition que: Je participe à condition que tu viennes.
¿Puede à moins que empezar una oración?
À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.
A menos que tengas otra idea, conservaremos este título.
El orden de las cláusulas cambia, pero el plan sigue igual. Conservar el título es lo previsto; otra idea es la posible excepción. Delante de il y elle, que se convierte en qu’: à moins qu’il, à moins qu’elle. Delante de una vocal, el ne opcional pasa a n’: à moins qu’il n’ait une autre idée.