Texto com lacunas
Quitte à: “mesmo que isso signifique…” em francês
Use quitte à com infinitivo para aceitar um possível custo. Acompanhe uma decisão de edição em oito lacunas e compare aceitar um custo com impor uma condição.
- B2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Quitte à + infinitivo significa “mesmo que isso signifique…” ou “correndo o risco de…”. Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes diz que aceito gastar alguns minutos extras para conferir. O custo é uma possibilidade que aceito assumir.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
quitte à attendremesmo que isso signifique esperar
Foco: Mantenho meu plano e aceito uma possível desvantagem.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
Eu irei, mesmo que isso signifique esperar um pouco.
à condition de finir tôtcom a condição de que eu termine cedo
Foco: Faço meu plano depender de um requisito.
Je viendrai à condition de finir tôt.
Eu irei com a condição de terminar cedo.
| Ação escolhida | Possível custo aceito |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
Nestes exemplos, quem faz a ação principal também realiza a ação do infinitivo. Em je pose la question, quitte à paraître mal informé, a pessoa aceita parecer pouco informada. Uma mulher diria mal informée. A expressão quitte à em si não muda.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
Se vamos começar de novo, é melhor fazer direito.
No início da frase, quitte à… autant… pode significar “se vamos fazer isso de qualquer jeito, é melhor…”. No texto com lacunas, cada quitte à indica um custo aceito.
O que quitte à significa?
Nora e Paul estão revisando um artigo. Transforme o verbo conjugado de cada pista de volta ao infinitivo depois de quitte à. Cada pessoa mantém a ação escolhida e aceita uma tarefa extra, um atraso ou uma possível reação.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
Ler a tradução
Nora quer explicar o problema com clareza, mesmo que isso signifique ultrapassar a extensão prevista. Paul concorda: “Vamos manter este exemplo, mesmo que isso signifique encurtar a introdução.”
Uma frase ainda está difícil. Nora prefere reescrevê-la, mesmo que isso signifique perder alguns minutos. Paul quer conferir os números, mesmo que isso signifique refazer o cálculo. Eles querem publicar um texto claro, mesmo que isso signifique adiar a publicação.
Ainda falta uma resposta. “Vou pedir um esclarecimento, mesmo correndo o risco de parecer insistente demais”, diz Nora. Paul sugere uma última leitura: “Vamos conferir juntos, mesmo que isso signifique terminar mais tarde.” Nora aceita rever tudo, mesmo que isso signifique começar de novo amanhã.