填空
Quitte à：法语中的“即使这意味着……”
用 quitte à 加不定式，表示愿意接受某种可能的代价。通过八个空跟随一次编辑决定，并比较接受代价与提出条件的区别。
- B2
- 8 gaps
- 含译文
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
Quitte à + 不定式表示“即使这意味着……”或“冒着……的风险”。Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes 表示，为了核查，我愿意多花几分钟。这个代价是我愿意接受的一种可能性。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
quitte à attendre即使这意味着等待
侧重点： 我保留自己的计划，并接受可能的不利之处。
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
我会来，即使这意味着要等一会儿。
à condition de finir tôt条件是我得早些完成
侧重点： 我让自己的计划取决于某个要求。
Je viendrai à condition de finir tôt.
我会来，条件是我得早些完成。
| 选择的行动 | 愿意接受的可能代价 |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
在这些例句中，主句动作的执行者也是不定式动作的执行者。在 je pose la question, quitte à paraître mal informé 中，说话者愿意接受显得不太了解情况的风险。女性会说 mal informée。表达 quitte à 本身保持不变。
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
既然要重新开始，不如把它做好。
句首的 quitte à… autant… 可以表示“既然反正要做，不如……”。在填空中，每个 quitte à 都指出愿意接受的代价。
quitte à 是什么意思？
Nora 和 Paul 正在修改一篇文章。把每个提示中已变位的动词还原为不定式，放在 quitte à 后。每个人都保留自己选择的行动，同时接受额外任务、延迟或可能的反应。
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
阅读译文
Nora 想把问题解释清楚，即使这意味着超出预定篇幅。Paul 同意：“保留这个例子吧，即使这意味着要缩短引言。”
还有一句话很难懂。Nora 宁愿重写，即使这意味着要多花几分钟。Paul 想核查数字，即使这意味着要重新计算。他们想发表一篇清楚的文章，即使这意味着要推迟发表。
还缺一个答复。“我要请对方进一步说明，即使可能显得过于坚持，”Nora 说。Paul 提议最后再读一遍：“我们一起核查吧，即使这意味着要晚些完成。”Nora 同意把所有内容重新检查一遍，即使这意味着明天要重新开始。