穴埋め
Quitte à：フランス語の「たとえ〜することになっても」
quitte à に不定詞を続け、起こり得る代償を受け入れます。8つの空欄で編集の判断をたどり、代償の受け入れと条件を比べましょう。
- B2
- 8 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
Quitte à + 不定詞は「たとえ〜することになっても」「〜の危険を冒してでも」を意味します。Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes は、確認のために余分に数分かかっても構わないという意味です。その代償は生じる可能性があり、自分が受け入れるつもりのものです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
quitte à attendreたとえ待つことになっても
注目点： 計画を変えず、起こり得る不利益を受け入れます。
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
少し待つことになっても、行くよ。
à condition de finir tôt早く終わることを条件に
注目点： 必要な条件が満たされるかどうかに計画を依存させます。
Je viendrai à condition de finir tôt.
早く終わることを条件に行くよ。
| 選んだ行動 | 起こり得る代償（受け入れるもの） |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
これらの例では、主な動作をする人が不定詞の動作もします。je pose la question, quitte à paraître mal informé では、話し手は事情をよく知らないように見えても構わないとしています。女性なら mal informée と言います。表現 quitte à 自体は変わりません。
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
やり直すのなら、きちんとやろう。
文頭の quitte à… autant… は「どうせするのなら、〜したほうがよい」という意味にもなります。穴埋めでは、どの quitte à も受け入れる代償を示します。
quitte à はどういう意味ですか？
Nora と Paul が記事を修正しています。ヒントの活用した動詞を、quitte à の後で不定詞に戻しましょう。それぞれが自分の選んだ行動を変えず、追加の作業や遅れ、起こり得る反応を受け入れます。
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
訳文を読む
Nora は、予定の長さを超えても、問題を明確に説明したいと考えています。Paul も賛成です。「導入を短くすることになっても、この例は残そう。」
まだ分かりにくい文が1つあります。Nora は、数分を失うことになっても書き直すほうを選びます。Paul は、計算をやり直すことになっても数字を確認したいと考えています。2人は、公開を延期することになっても、明確な文章を公開したいと思っています。
まだ返事が1つ足りません。「しつこすぎると思われるかもしれないけれど、もっと詳しく説明してもらうわ」と Nora は言います。Paul は最後にもう一度読むことを提案します。「終わるのが遅くなっても、一緒に確認しよう。」Nora は、明日またやり直すことになっても、すべてをもう一度見直すことに同意します。