वाक्यांश-पुस्तिका
Quand même: फ़्रेंच में “फिर भी” और “फिर भी धन्यवाद” कहना
मुश्किल के बावजूद आगे बढ़ने, नाकाम मदद के बाद भी धन्यवाद देने या हैरानी जताने में quand même लगाएँ। चार बातचीत और छोटी प्रश्नोत्तरी।
- B1
- 14 phrases
- 4 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Quand même का अर्थ अक्सर “फिर भी” या “इसके बावजूद” होता है: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. इसे कथन के बीच या अंत में रखें। merci quand même में इसका अर्थ “फिर भी धन्यवाद” है; अकेले Quand même ! से हैरानी या विरोध जताया जा सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
मुश्किल के बावजूद अपनी योजना जारी रखें
दोस्त रुकने की वजह बताता है। आप कहते हैं कि जारी रखेंगे।
जिसकी मदद से हल नहीं मिला, उसे भी धन्यवाद दें
खोज नाकाम रही, लेकिन आप कोशिश की कद्र करते हैं।
कुछ प्रगति हुई है, यह स्वीकार करें
अभी काम बाकी है, लेकिन कुछ हासिल हुआ है।
बहुत ज़्यादा देरी पर प्रतिक्रिया दें
यहाँ अकेले Quand même ! कहना उलाहने जैसा लग सकता है। पूरी बातचीत बोलकर सुनें कि आप किस बात पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं।
| स्थान | फ़्रेंच |
|---|---|
| क्रिया के बाद | Elle continue quand même son travail. |
| अंत में | Elle continue son travail quand même. |
| संयुक्त काल में | Elle a quand même terminé. |
“फिर भी” के अर्थ के लिए वाक्यांश को जारी रहने वाले काम से जोड़ें। Quand même से यह भाव जुड़ता है कि मुश्किल पार कर ली गई है या उसे किनारे रखा गया है। Quand pars-tu ? पूछता है “तुम कब जा रहे हो?”; Tu pars quand même कहता है “तुम फिर भी जा रहे हो”। même पर लगा चिह्न बनाए रखें और quand में -d लिखें।