Guía de frases
Merci quand même: cómo decir «gracias de todos modos» en francés
Agradece incluso cuando alguien no puede ayudar: merci quand même. Practica cuatro intercambios breves, añade el motivo de tu agradecimiento y elige una respuesta natural.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Merci quand même significa «gracias de todos modos» o «igualmente, gracias». Úsalo para agradecer la ayuda o la oferta de alguien aunque las cosas no hayan salido bien. Merci quand même d’avoir cherché aclara qué esfuerzo agradeces: «Gracias de todos modos por buscar».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Cuatro situaciones cotidianas
Encuentra:
El libro no está disponible
La persona de la librería lo ha comprobado.
Tu amigo no puede prestar algo
Una búsqueda no ha dado resultado
No puedes aceptar una invitación
¿Qué significa merci quand même?
| Estructura | Francés | Español |
|---|---|---|
| merci pour + sustantivo | Merci pour votre aide. | Gracias por su ayuda. |
| merci de + infinitivo compuesto | Merci d’avoir cherché. | Gracias por haber buscado. |
| agradecer a pesar del resultado | Merci quand même d’avoir essayé. | Gracias de todos modos por intentarlo. |
Un Merci quand même breve puede expresar decepción. Añadir C’est gentil d’avoir essayé expresa con palabras tu agradecimiento. Cuando la ayuda ha dado resultado, Merci beaucoup ! suele ser la respuesta más sencilla. En todos los intercambios anteriores, quien recibe la oferta o el intento de ayuda da las gracias. Para responder a ese agradecimiento, usa De rien o Je vous en prie.