Merci quand même: फ़्रेंच में “फिर भी धन्यवाद” कैसे कहें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 4 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

कोई मदद न कर सके तब भी धन्यवाद दें: merci quand même। चार छोटे संवादों का अभ्यास करें, धन्यवाद का कारण जोड़ें और स्वाभाविक जवाब चुनें।

संक्षेप में

Merci quand même का अर्थ है “फिर भी धन्यवाद” या “हर हाल में धन्यवाद”। इसे तब कहें जब व्यक्ति की मदद या पेशकश की कद्र हो, भले ही बात न बनी हो। Merci quand même d’avoir cherché से किस कोशिश का आभार है, यह स्पष्ट होता है: “ढूँढ़ने के लिए फिर भी धन्यवाद”।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

रोज़मर्रा की चार परिस्थितियाँ

किताब उपलब्ध नहीं है

किताब बेचने वाले ने जाँच कर ली है।

दूसरा व्यक्तिJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.मैंने जाँच लिया, लेकिन अब हमारे पास यह किताब नहीं है।

आपD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.ठीक है। ढूँढ़ने के लिए फिर भी धन्यवाद।

दूसरा व्यक्तिJe vous en prie.कोई बात नहीं।

दोस्त कोई चीज़ उधार नहीं दे सकता

आपTu peux me prêter ton parapluie ?क्या तुम अपना छाता मुझे उधार दे सकते हो?

दूसरा व्यक्तिDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.माफ़ करना, घर लौटने के लिए मुझे इसकी ज़रूरत है।

आपCe n’est pas grave. Merci quand même.कोई बात नहीं। फिर भी धन्यवाद।

खोज सफल नहीं हुई

दूसरा व्यक्तिJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.मैंने अपने बैग में तुम्हारी चाबियाँ ढूँढ़ीं, लेकिन वे नहीं मिलीं।

आपMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.फिर भी धन्यवाद। कोशिश करना तुम्हारी मेहरबानी थी।

दूसरा व्यक्तिTu veux que je regarde dans la voiture ?क्या तुम चाहते हो कि मैं कार में देखूँ?

आप निमंत्रण स्वीकार नहीं कर सकते

दूसरा व्यक्तिJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?मेरे पास संगीत-कार्यक्रम का एक अतिरिक्त टिकट है। क्या तुम आना चाहोगे?

आपJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.आना तो चाहूँगा, लेकिन आज शाम काम है। निमंत्रण के लिए फिर भी धन्यवाद।

दूसरा व्यक्तिUne autre fois, alors !तो फिर कभी और!

merci quand même का क्या अर्थ है?

वस्तु के लिए Pour; काम के लिए de

संरचना	फ़्रेंच	हिंदी
merci pour + संज्ञा	Merci pour votre aide.	आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
merci de + भूतकालिक क्रिया-मूल रूप	Merci d’avoir cherché.	ढूँढ़ने के लिए धन्यवाद।
परिणाम के बावजूद धन्यवाद	Merci quand même d’avoir essayé.	कोशिश करने के लिए फिर भी धन्यवाद।

छोटा Merci quand même निराशा जता सकता है। C’est gentil d’avoir essayé जोड़ने से आभार शब्दों में साफ़ हो जाता है। सफल मदद के बाद Merci beaucoup ! आम तौर पर अधिक सीधा जवाब है। ऊपर हर संवाद में पेशकश या मदद की कोशिश पाने वाला व्यक्ति दूसरे को धन्यवाद देता है। उस धन्यवाद का जवाब देने के लिए De rien या Je vous en prie कहें।