AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

Bien reçu, entendu, d’accord: फ़्रेंच के जवाब जो आपकी मंशा स्पष्ट करें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

संदेश मिलने, अनुरोध समझने या योजना पर सहमति देने के लिए फ़्रेंच का जवाब चुनें। छोटी बातचीत और आगे पूछे जाने वाले स्पष्ट सवालों का अभ्यास करें।

संक्षेप में

संदेश मिलने की पुष्टि के लिए Bien reçu, merci, निर्देश समझ लेने की पुष्टि के लिए Entendu और सहमति के लिए D’accord इस्तेमाल करें। ज़रूरी विवरण जोड़ें: D’accord pour vendredi à 19 heures.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो सहकर्मी दफ़्तर में शांत बातचीत में योजना की पुष्टि कर रहे हैं। उनमें से एक के हाथ में सादा फ़ोल्डर है।
सटीक जवाब bien reçu से शुरू होता है। चित्रण: Atelier

bien reçu, entendu और d’accord में क्या अंतर है?

1

संदेश मिल गया है

उसे कल पढ़ा जाएगा।

दूसरा व्यक्तिJe vous ai envoyé le programme.मैंने आपको कार्यक्रम भेज दिया है।
आपBien reçu, merci. Je le lirai demain.मिल गया, धन्यवाद। इसे कल पढ़ूँगा/पढ़ूँगी।
2

आप निर्देश समझ गए हैं

बताएँ कि आगे क्या करेंगे।

दूसरा व्यक्तिMerci de confirmer avant jeudi.कृपया गुरुवार से पहले पुष्टि करें।
आपEntendu. Je vous répondrai mercredi.समझ गया/गई। बुधवार को जवाब दूँगा/दूँगी।
3

आप प्रस्ताव स्वीकार करते हैं

तय समय दोहराएँ।

दूसरा व्यक्तिOn se retrouve vendredi à 19 heures ?क्या हम शुक्रवार शाम सात बजे मिलें?
आपD’accord pour vendredi à 19 heures.तय रहा: शुक्रवार शाम सात बजे।
4

आप एक बात पर सहमत होते हैं और दूसरी के बारे में पूछते हैं

दूसरा व्यक्तिOn garde la même heure ?क्या वही समय रखें?
आपOui, Ça marche pour 19 heures. On se retrouve où ?हाँ, शाम सात बजे ठीक है। हम कहाँ मिलें?
हर जवाब आपके पाठक को क्या बताता है
जवाबयहाँ अर्थउपयोगी अतिरिक्त बात
Bien reçu.संदेश मिल गया है।Je le lirai demain.
Entendu.मैंने निर्देश समझ लिया है।Je vous répondrai mercredi.
D’accord.मैं प्रस्ताव से सहमत हूँ।D’accord pour vendredi.
Ça marche.यह ठीक है; रोज़मर्रा की बातचीत का रूप।Ça marche pour 19 heures.

अनुरोध और धन्यवाद के बाद वही शब्द

Deux moments, une même réponse
  1. Léa

    Tu peux répéter la dernière phrase ?

    क्या तुम आख़िरी वाक्य दोहरा सकती हो?

  2. Nora

    Pas de problème. Je disais que je suis libre vendredi.

    कोई बात नहीं। मैं कह रही थी कि शुक्रवार को खाली हूँ।

  3. Léa

    Merci d’avoir répété.

    दोहराने के लिए धन्यवाद।

  4. Nora

    Pas de problème.

    कोई बात नहीं।

पहला Pas de problème अनुरोध स्वीकार करता है। दूसरा धन्यवाद का जवाब देता है। वाक्यांश का उपयोगी नोट बनाने के लिए सामने वाले की बात और अपना जवाब साथ लिखें: उसने क्या पूछा या कहा, फिर आपने क्या जवाब दिया। यह छोटी बातचीत आपको दोबारा इस्तेमाल करने के लिए सामग्री देती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको संदेश मिल गया है और आप उसे कल पढ़ेंगे। कौन-सा जवाब बिल्कुल यही बात कहता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Bien reçu, merci. Je le lirai demain.. Bien reçu प्राप्ति की पुष्टि करता है; je le lirai बताता है कि पढ़ना भविष्य में होगा।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
शुक्रवार शाम सात बजे स्वीकार करें और पूछें कि कहाँ मिलना है।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ça marche pour vendredi à 19 heures. On se retrouve où ?. पहला जवाब समय स्वीकार करता है और अब तक न बताई गई मिलने की जगह पूछता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
दृश्य में Nora का दूसरा Pas de problème क्या करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Léa के धन्यवाद का जवाब देता है।. Léa ने अभी Nora को धन्यवाद दिया है; जवाब उसी धन्यवाद को स्वीकार करता है।

सीखना जारी रखें