आम गलतियाँ
Je vous écoute या je vous entends: ध्यान से सुनना, सुनाई देना और जवाब देना
किसी को बोलने का निमंत्रण देने के लिए je vous écoute और आवाज़ सुनाई देने की पुष्टि के लिए je vous entends इस्तेमाल करें। तीन आम उलझनों की तुलना करें और छोटी फ़्रेंच फ़ोन कॉल का अभ्यास करें।
- A2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Je vous écoute का अर्थ «मैं ध्यान से सुन रहा/रही हूँ» है और यह किसी को आपका ध्यान या बोलने की बारी देता है। आवाज़ जाँचते समय Je vous entends का अर्थ «मुझे आपकी आवाज़ सुनाई दे रही है» है। चर्चा में Je vous entends का अर्थ «आपकी बात समझ में आ रही है» भी हो सकता है; अगला वाक्य आपका जवाब देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Je vous écoute.मुझे आपकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है।मैं ध्यान से सुन रहा/रही हूँ; कहिए।
Vous avez une question ? Je vous écoute.क्या आपका कोई सवाल है? मैं ध्यान से सुन रहा/रही हूँ।
कॉल में साफ़ सुनाई देने की पुष्टि के लिए Je vous entends bien कहें।
- Je vous entends bien.मुझे हर शब्द समझ आ रहा है।मुझे आपकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है।
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.मुझे आपकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है, लेकिन आख़िरी शब्द समझ नहीं आ रहा।
समझने के लिए comprendre इस्तेमाल करें: Je comprends votre question।
- Je vous entends, mais…मैं आपसे सहमत हूँ।आपकी बात समझ में आ रही है, लेकिन…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.आपकी बात समझ में आ रही है, लेकिन मैं सहमत नहीं हूँ।
सहमति जताने के लिए Je suis d’accord avec vous कहें।
je vous écoute और je vous entends में क्या अंतर है?
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
नमस्ते, मैं आपकी क्या मदद कर सकता/सकती हूँ?
- आप
Bonjour. Vous m’entendez ?
नमस्ते। क्या आपको मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
हाँ, मुझे आपकी आवाज़ साफ़ सुनाई दे रही है।
- आप
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
मैं अपना अपॉइंटमेंट बदलना चाहता/चाहती हूँ।
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
बिल्कुल। मैं आपको गुरुवार सुबह का समय दे सकता/सकती हूँ।
- आप
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
कृपया, क्या आप दिन का नाम फिर से बता सकते हैं?
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
गुरुवार। क्या आप खाली हैं?
- आप
Oui, d’accord pour jeudi matin.
हाँ, गुरुवार सुबह ठीक है।
| काम | vous के साथ | tu के साथ |
|---|---|---|
| ध्यान देना | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| सुनाई देने की पुष्टि करना | Je vous entends. | Je t’entends. |
| आवाज़ के बारे में पूछना | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| दोहराने को कहना | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
दोनों क्रियाओं के साथ व्यक्ति सीधे कर्म बनता है: écouter quelqu’un, entendre quelqu’un। कर्म सर्वनाम क्रिया से पहले आता है: je vous écoute, je t’entends। अंग्रेज़ी में «listen to you» («तुम्हारी बात सुनना») में «to» आता है, लेकिन फ़्रेंच में écouter का सीधा इस्तेमाल होता है। écoute का उच्चारण चिह्न और entends का आख़िरी -s बनाए रखें।