Erros comuns
Je vous écoute ou je vous entends: escutar, ouvir e responder
Use je vous écoute para convidar alguém a falar e je vous entends para confirmar que está ouvindo o som. Compare três confusões comuns e pratique uma ligação curta em francês.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Je vous écoute significa «estou escutando» e oferece atenção ou a vez de falar. Je vous entends significa «consigo ouvir você» em uma verificação do som. Em uma discussão, Je vous entends também pode significar «entendo seu ponto de vista»; a frase seguinte traz sua resposta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Je vous écoute.Consigo ouvir você com clareza.Estou escutando; pode falar.
Vous avez une question ? Je vous écoute.Você tem uma pergunta? Estou escutando.
Para confirmar que ouve claramente em uma ligação, diga Je vous entends bien.
- Je vous entends bien.Entendo cada palavra.Consigo ouvir você com clareza.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.Consigo ouvir você com clareza, mas não entendo a última palavra.
Para falar de compreensão, use comprendre: Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…Concordo com você.Entendo seu ponto de vista, mas…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.Entendo seu ponto de vista, mas discordo.
Para expressar concordância, diga Je suis d’accord avec vous.
Qual é a diferença entre je vous écoute e je vous entends?
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
Olá, como posso ajudar?
- Você
Bonjour. Vous m’entendez ?
Olá. Você consegue me ouvir?
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
Sim, consigo ouvir você com clareza.
- Você
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
Gostaria de mudar meu horário marcado.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
Claro. Posso oferecer quinta-feira de manhã.
- Você
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
Pode repetir o dia, por favor?
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
Quinta-feira. Você está disponível?
- Você
Oui, d’accord pour jeudi matin.
Sim, quinta-feira de manhã dá certo.
| Função | Com vous | Com tu |
|---|---|---|
| Oferecer atenção | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| Confirmar que está ouvindo | Je vous entends. | Je t’entends. |
| Perguntar sobre o som | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| Pedir repetição | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
Os dois verbos recebem a pessoa diretamente: écouter quelqu’un, entendre quelqu’un. O pronome objeto vem antes do verbo: je vous écoute, je t’entends. O inglês acrescenta «to» em «listen to you» («escutar você»), mas o francês usa écouter diretamente. Mantenha o acento em écoute e o -s final em entends.