أخطاء شائعة
Je vous écoute أم je vous entends: الإصغاء والسماع والردّ
استخدم je vous écoute لدعوة شخص إلى الكلام، وje vous entends لتأكيد سماع الصوت. قارن بين ثلاثة التباسات شائعة وتدرّب على مكالمة فرنسية قصيرة.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Je vous écoute «أنا أصغي»، وتمنح شخصًا انتباهك أو دورًا للكلام. وتعني Je vous entends «أسمعك» عند التحقق من الصوت. وفي نقاش، قد تعني Je vous entends أيضًا «أتفهّم وجهة نظرك»؛ ثم تعطي الجملة التالية ردّك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Je vous écoute.أسمعك بوضوح.أنا أصغي؛ تفضّل.
Vous avez une question ? Je vous écoute.هل لديك سؤال؟ أنا أصغي.
لتأكيد وضوح الصوت في مكالمة، قل Je vous entends bien.
- Je vous entends bien.أفهم كل كلمة.أسمعك بوضوح.
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.أسمعك بوضوح، لكنني لا أفهم الكلمة الأخيرة.
للتعبير عن الفهم، استخدم comprendre: Je comprends votre question.
- Je vous entends, mais…أتفق معك.أتفهّم وجهة نظرك، لكن…
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.أتفهّم وجهة نظرك، لكنني لا أتفق معك.
للتعبير عن الاتفاق، قل Je suis d’accord avec vous.
ما الفرق بين je vous écoute وje vous entends؟
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
مرحبًا، كيف أساعدك؟
- أنت
Bonjour. Vous m’entendez ?
مرحبًا. هل تسمعني؟
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
نعم، أسمعك بوضوح.
- أنت
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
أود تغيير موعدي.
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
بالطبع. يمكنني أن أقترح عليك صباح الخميس.
- أنت
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
هل يمكنك تكرار اليوم، من فضلك؟
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
الخميس. هل أنت متفرغ؟
- أنت
Oui, d’accord pour jeudi matin.
نعم، صباح الخميس يناسبني.
| الوظيفة | باستخدام vous | باستخدام tu |
|---|---|---|
| إبداء الانتباه | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| تأكيد السماع | Je vous entends. | Je t’entends. |
| السؤال عن الصوت | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| طلب التكرار | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
يأخذ الفعلان الشخص مفعولًا به مباشرة: écouter quelqu’un، وentendre quelqu’un. يأتي ضمير المفعول به قبل الفعل: je vous écoute، وje t’entends. تضيف الإنجليزية «to» في «listen to you» (أصغي إليك)، لكن الفرنسية تستخدم écouter مباشرة. حافظ على علامة النبر في écoute وعلى -s النهائية في entends.