常见错误
Je vous écoute 还是 je vous entends：倾听、听见与回应
用 je vous écoute 邀请对方开口，用 je vous entends 确认能听见声音。对比三种常见混淆，并练习一通简短的法语电话。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Je vous écoute 表示“我在听”，让对方知道你在专心听，或把说话机会交给对方。Je vous entends 在检查声音时表示“我能听见您”。讨论中，Je vous entends 也可以表示“我听到了您的意思”；下一句话才表明你的回应。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Je vous écoute.我能清楚地听见您。我在听，请讲。
Vous avez une question ? Je vous écoute.您有问题吗？我在听。
通话时要确认听得清楚，说 Je vous entends bien。
- Je vous entends bien.每个词我都理解。我能清楚地听见您。
Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.我能清楚地听见您，但不理解最后一个词。
表示理解时，用 comprendre：Je comprends votre question。
- Je vous entends, mais…我同意您的看法。我听到了您的意思，不过……
Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.我听到了您的意思，但我不同意。
表示同意时，说 Je suis d’accord avec vous。
je vous écoute 和 je vous entends 有什么区别？
- Accueil
Bonjour, je vous écoute.
您好，有什么可以帮您的吗？
- 你
Bonjour. Vous m’entendez ?
您好。您能听见我吗？
- Accueil
Oui, je vous entends bien.
能，我能清楚地听见您。
- 你
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
我想更改预约。
- Accueil
Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.
当然。我可以给您安排星期四上午。
- 你
Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?
请您再说一遍是星期几，好吗？
- Accueil
Jeudi. Vous êtes disponible ?
星期四。您有空吗？
- 你
Oui, d’accord pour jeudi matin.
有，星期四上午可以。
| 功能 | 用 vous | 用 tu |
|---|---|---|
| 表示专心听 | Je vous écoute. | Je t’écoute. |
| 确认能听见 | Je vous entends. | Je t’entends. |
| 询问声音状况 | Vous m’entendez ? | Tu m’entends ? |
| 请求重复 | Vous pouvez répéter ? | Tu peux répéter ? |
两个动词都直接以人作宾语：écouter quelqu’un、entendre quelqu’un。宾语代词放在动词前：je vous écoute、je t’entends。英语在“listen to you”（听你说话）中加上“to”，但法语直接用 écouter。保留 écoute 的重音符，以及 entends 末尾的 -s。