对话
Entendu 还是 bien reçu? 练习简短的法语消息回复
用 bien reçu 表示消息已经收到，用 entendu 回应指示或安排。练习一段十二句的对话，区分收到与完成。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Bien reçu 表示“收到／消息已收到”。Entendu 在指示或提议之后表示“明白／好的／说定了”。加上下一步行动，让回复更有用：Bien reçu, je le lirai cet après-midi 或 Entendu, je serai là à dix heures。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
译文
你好，我把明天的日程发给你。
- 你
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
确认收到，并说你什么时候会读。
译文
收到了，谢谢。我今天下午会读。
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
译文
你能核实一下开会时间吗？
- 你
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
说你明白了，并会在下午六点前回复。
译文
明白。我会在下午六点前回复你。
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
译文
会议仍定在十点，好吗？
- 你
Entendu pour dix heures. Je serai là.
同意十点，并承诺到场。
译文
说定了，十点。我会到场。
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
译文
谢谢。还需要把 Paul 加入名单。
- 你
Entendu, je le ferai cet après-midi.
表示明白这个指示，并说你今天下午会办。
译文
明白，我今天下午会办。
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
译文
你把 Paul 加进去了吗？
- 你
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
报告已经完成，并明确说出完成的行动。
译文
是的，办好了。我已把 Paul 加入名单。
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
译文
很好。我把新版日程发给你。
- 你
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
确认收到新版，并向 Lina 表示感谢。
译文
收到了，谢谢你发来新版。
消息中的 entendu 和 bien reçu 是什么意思？
| 法语回复 | 译文 | 阶段 |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | 收到了。我接下来会读。 | 消息已收到；阅读是下一步。 |
| Entendu. Je le ferai demain. | 明白。我明天会办。 | 已理解指示；行动稍后进行。 |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | 办好了。我已把名字加进去。 | 行动已完成。 |
在简短消息中，bien reçu 也有“收到了”的感觉。Entendu 也可以表示已了解消息。要判断下一步会发生什么，看后一句最可靠：je vais le lire、je le ferai 和 j’ai terminé 比单独一句简短回复提供的信息更多。
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
我已收到您的消息。明天回复您。
用 vous 称呼对方时，可以使用这个更完整的版本。它同时说明已经收到，以及何时回复。
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
时间方面明白了；地点还需要核实。
你可以确认一项细节，同时让另一项保持未定。在指出尚待解决的问题前，Entendu 很实用。