会話
Entendu と bien reçu? フランス語の短いメッセージ返信を練習する
届いたメッセージには bien reçu、指示や予定には entendu を使います。十二のせりふのやり取りを練習し、受領と完了を区別しましょう。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Bien reçu は「受け取りました／メッセージを受け取りました」という意味です。Entendu は指示や提案の後で「分かりました／了解／それで決まりです」という意味です。次の行動を添えると役立つ返答になります：Bien reçu, je le lirai cet après-midi または Entendu, je serai là à dix heures。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Lina
Bonjour, je t’envoie le programme de demain.
訳
こんにちは。明日のプログラムを送るね。
- あなた
Bien reçu, merci. Je le lirai cet après-midi.
受け取ったと伝え、いつ読むか言いましょう。
訳
受け取ったよ、ありがとう。今日の午後に読むね。
- Lina
Tu peux vérifier l’heure de la réunion ?
訳
会議の時間を確認してくれる？
- あなた
Entendu. Je te répondrai avant dix-huit heures.
分かったと伝え、午後6時より前に返事すると言いましょう。
訳
分かった。午後6時より前に返事するね。
- Lina
On garde la réunion à dix heures ?
訳
会議は10時のままでいい？
- あなた
Entendu pour dix heures. Je serai là.
10時に同意し、出席すると約束しましょう。
訳
10時で了解。そこに行くね。
- Lina
Merci. Il faut aussi ajouter Paul à la liste.
訳
ありがとう。Paul も名簿に加える必要があるよ。
- あなた
Entendu, je le ferai cet après-midi.
指示を理解したと伝え、今日の午後にすると言いましょう。
訳
分かった。今日の午後にやるね。
- Lina
Tu as pu ajouter Paul ?
訳
Paul を加えられた？
- あなた
Oui, c’est fait. J’ai ajouté Paul à la liste.
何を終えたかを挙げて、完了を報告しましょう。
訳
うん、できたよ。Paul を名簿に加えた。
- Lina
Parfait. Je t’envoie la nouvelle version du programme.
訳
ばっちり。プログラムの新しい版を送るね。
- あなた
Bien reçu, merci pour la nouvelle version.
新しい版を受け取ったと伝え、Lina にお礼を言いましょう。
訳
受け取ったよ。新しい版をありがとう。
メッセージで entendu と bien reçu は何を意味しますか。
| フランス語の返答 | 訳 | 段階 |
|---|---|---|
| Bien reçu. Je vais le lire. | 受け取った。これから読むね。 | メッセージは届いていて、読むのは次です。 |
| Entendu. Je le ferai demain. | 分かった。明日やるね。 | 指示は理解していて、行動は後です。 |
| C’est fait. J’ai ajouté le nom. | できた。名前を加えた。 | 行動は完了しています。 |
短いメッセージでは、bien reçu は「受け取ったよ」という感覚でも使えます。Entendu でもメッセージを理解したことを伝えられます。次に何が起こるかは、後に続く文が最もよい手掛かりです。je vais le lire、je le ferai、j’ai terminé は、短い返答一つだけより多くの情報を伝えます。
J’ai bien reçu votre message. Je vous répondrai demain.
メッセージを受け取りました。明日お返事します。
この長めの表現は、vous で呼びかける相手に使えます。受領と返事の時期の両方を伝えます。
Entendu pour l’heure ; je dois encore vérifier le lieu.
時間については了解しました。場所はまだ確認する必要があります。
一つの事項は了解しても、別の事項は未定のままにできます。残る疑問を示す前に Entendu を使うと便利です。