穴埋め
Désormais と dorénavant：フランス語で「これからは」を練習
désormais と dorénavant でチームの新しい手順をたどります。変わった状況と今後の習慣を比べ、解説付きの空欄6か所を埋めましょう。
- B1
- 6 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Désormais と dorénavant はどちらも「これからは」です。新しい状況がすでに成立していれば、Désormais は「今では」にも合います。dorénavant は今後の行動を導くことが多いです。用法は重なり、Désormais, je vérifierai les dates と Dorénavant, je vérifierai les dates はどちらも使えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
désormais と dorénavant はどう違いますか？
| 以前 | 変わること | フランス語で表す結果 |
|---|---|---|
| 書類に日付がありませんでした。 | Lina が追加します。 | Le dossier est désormais complet. |
| チームは時刻の確認を忘れていました。 | 手順を決めます。 | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| 確認はすべて Paul がしていました。 | Lina が引き継ぎます。 | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
書類は今では揃いました。送れます。
Désormais は現在すでに成立する結果を示します。現在形の est はその結果に合います。
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
これからは、何か送るたびに前もって日付を確認します。
未来形 vérifierons はチームの新しい習慣を示します。ここでは Désormais も使えます。
| 主語 | 不定詞 | 未来形 |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
チームのメッセージを完成させましょう。副詞の空欄3か所は、désormais も dorénavant も正解です。どちらも新しい取り決めに合います。動詞の空欄では、単純未来形を使いましょう。両副詞のアクセント記号、特に dorénavant の二つのアクサンテギュを保ちましょう。
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(これからは), nous (relire · nous · 未来形) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (これからは), j’y (noter · je · 未来形) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(これからは), nous (pouvoir · nous · 未来形) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
訳文を読む
昨日、チームは時刻を間違えた招待を送りました。Lina がメッセージを訂正し、Paul が招待客に知らせました。今朝、仕事の進め方を変えると決めました。
これからは、招待を送る前に2人で毎回読み直します。1人が日付を、もう1人が時刻を確認します。同じ版のメッセージを共有します。
Paul は共有リストを作ろうと提案しました。これからは、変更をそこに記録します。Lina は招待客に返事をする前にリストを確認できます。
これからは、同じ場所で情報を見つけられます。次の招待では、Lina が文章を準備し、私は細部を確認します。