よくある間違い
Actuellement と maintenant：現在・今と英語の actually
現在の状況には actuellement、「今」には maintenant を使います。重なる用法を比べ、英語 actually との混同を直して、4問に答えましょう。
- B1
- 1 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Actuellement は「現在」「今のところ」です。Maintenant は「今」で、すぐ行うことや以前からの変化も表します。相手を訂正する英語の「actually」の意味なら、en fait を使います：En fait, la réunion est demain.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- actuellement事実を訂正するときの英語 actually現在；今のところ
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.現在、新しいプロジェクトに取り組んでいます。
英語の「Actually, I work alone」（実は、一人で働いています）は、男性なら En fait, je travaille seul、女性なら seule と言います。
actuellement と maintenant はどう違いますか？
| 役割 | フランス語 | 意味 |
|---|---|---|
| 現在の状況 | Actuellement, je travaille à distance. | 現在、リモートで働いています。 |
| すぐ行う動作 | Je commence maintenant. | 今から始めます。 |
| 訂正 | En fait, je commence demain. | 実は、明日から始めます。 |
現在のプロジェクトは数週間続くこともあります。Actuellement はそれを現在の期間に位置づけます。今するか、後でするかを選ぶなら、maintenant が自然です：Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
現在、何に取り組んでいるの？
- Paul
Sur le programme de la semaine.
今週のプログラムだよ。
- Nora
On le présente maintenant ?
今、発表しようか？
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
実は、会議は明日だよ。まだ時間がある。
actuellement と maintenant の両方が使えるのはいつですか？
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
以前は夜に働いていました。今は朝に働いています。
Actuellement, je travaille le matin.
現在、朝に働いています。
一つ目は変化を強調します。以前は夜、今は朝です。二つ目は現在の働き方を述べています。Maintenant はこの瞬間だけでなく、人生の一時期全体も指せます。Maintenant, je travaille à distance では「今では」と考えましょう。
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
英語の「actually」のように訂正を認めるなら en fait を使います。Actuellement が示すのは時間の枠です。
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
これは「今か後か」という即時の選択です。Maintenant は plus tard と自然に対応します。