En fait と en réalité：英語の「actually」をフランス語で言う
en fait で日付を訂正し、en réalité で見かけと実情を対比します。actuellement は「現在」の意味で使いましょう。例文を比べて四問に答えます。
要点
En fait と en réalité は、どちらも実際はどうなのかを伝えます。En fait は訂正や説明に役立ち、en réalité は見かけとの対比を強調することがよくあります。「現在」には actuellement を使います：Actuellement, je travaille à Lyon.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
英語の「actually」はフランス語でどう言いますか
en fait実は／実際のところ
注目点： 考えを訂正したり、意図を説明したりする
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
会議は月曜日だと思っていました。実は火曜日です。
En fait, je cherche simplement à comprendre.
実は、ただ理解しようとしているだけです。
en réalité実際は／実際のところ
注目点： 見かけと実際の状況を対比する
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
書類はそろっているように見えます。実際は一ページ足りません。
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
彼は迷っているようです。実は、もう決めています。
En fait, il manque une page とも言えます。どちらの表現もこの訂正に使えます。違いは何を強調するかです。en fait は会話での説明、en réalité は見かけと実情の隔たりに注目させます。どちらも話し言葉と書き言葉に使えます。
会話で細部を訂正する
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
月曜日の十時に会う？
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
実は、手帳には火曜日と書いたんだ。
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
そうだね。今メッセージを確認した。火曜日だ。
- Paul
Parfait, à mardi alors !
よかった、じゃあ火曜日に！
| フランス語 | 話し手がしていること |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | 参加するという予想を訂正します。 |
| En fait, je voulais te poser une question. | 話しかけた本当の理由を伝えます。 |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | 見かけと実際の難しさを対比します。 |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | 現在の状況を述べます。 |
actuellement は英語の actually という意味ですか
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
現在、Lyon で働いています。実は、一月からそこにいます。
最初の表現は状況を現在に位置づけます。二番目は役立つ説明を加えます。
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
「実は、ここにいるほうがいい」という意図なら en fait を使います。Actuellement なら「現在」という意味になります。
文頭では、どちらの表現の後にもコンマを置きます：En fait, …、En réalité, …。en fait という表現では、fait の最後の t を発音することがよくあります。訳は表現の役割に合わせます。「実は」「実際のところ」「実際は」、または前の発言から自然につながる簡潔な説明になります。