En fait 还是 en réalité？用法语表达英语“actually”
用 en fait 纠正日期，用 en réalité 对比表象与实际情况，并记住 actuellement 表示“目前”。比较例句，再完成四道选择题。
要点
En fait 和 en réalité 都用来引出实际情况。En fait 适用于纠正或解释；en réalité 常突出与表象的反差。要表达“目前”，请用 actuellement：Actuellement, je travaille à Lyon.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
英语“actually”用法语怎么说？
en fait实际上／事实上
侧重点： 纠正想法或解释自己的意思
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
我以为会议在星期一。实际上是在星期二。
En fait, je cherche simplement à comprendre.
其实，我只是想弄明白。
en réalité实际情况是／事实上
侧重点： 将表象与实际情况作对比
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
这份材料看起来齐全。实际上缺了一页。
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
他似乎在犹豫。其实他已经决定了。
你也可以说 En fait, il manque une page。这两种表达都适用于这项纠正。区别在于你突出什么：en fait 侧重对话中的澄清，en réalité 侧重表象与实际情况之间的差距。两者都能用于口语和书面语。
在对话中纠正细节
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
我们星期一十点见吗？
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
其实，我在日程本上记的是星期二。
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
你说得对。我刚查看了消息。是星期二。
- Paul
Parfait, à mardi alors !
好极了，那星期二见！
| 法语 | 说话者在做什么 |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | 纠正对是否参加的预期。 |
| En fait, je voulais te poser une question. | 引出开口说话的真正原因。 |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | 将表象与实际难度作对比。 |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | 描述当前情况。 |
actuellement 和英语 actually 的意思一样吗？
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
我目前在 Lyon 工作。其实，我从一月起就在那里了。
第一个标记语将情况定位在现在，第二个补充有用的说明。
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
要表达“其实，我更想待在这里”，请用 en fait。Actuellement 表示的则是“目前”。
这两种表达放在句首时，后面都要保留逗号：En fait, …；En réalité, …。在 en fait 这个表达中，fait 词尾的 t 通常会发音。翻译应符合表达的作用，可以译成“其实”“事实上”“实际上”，也可以根据上一句话自然接上一个简单的解释。