En fait ou en réalité? Como dizer “actually” em francês
Corrija uma data com en fait, contraste a aparência com en réalité e reserve actuellement para “atualmente”. Compare exemplos e teste quatro escolhas.
Em poucas palavras
En fait e en réalité apresentam o que realmente acontece. En fait serve para uma correção ou explicação; en réalité costuma destacar um contraste com as aparências. Para “atualmente”, use actuellement: Actuellement, je travaille à Lyon.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como dizer “actually” em francês?
en faitna verdade / de fato
Foco: corrigir uma ideia ou explicar o que você quer dizer
Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
Eu achava que a reunião era na segunda-feira. Na verdade, é na terça-feira.
En fait, je cherche simplement à comprendre.
Na verdade, só estou tentando entender.
en réaliténa realidade / de fato
Foco: contrastar uma aparência com a situação real
Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
O dossiê parece completo. Na realidade, falta uma página.
Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
Ele parece hesitar. De fato, já decidiu.
Você também pode dizer En fait, il manque une page. As duas expressões servem para essa correção. A diferença está no que você destaca: um esclarecimento na conversa com en fait, ou a distância entre aparência e realidade com en réalité. As duas funcionam na fala e na escrita.
Corrija o detalhe em uma conversa
- Maya
On se voit lundi à dix heures ?
Vamos nos encontrar na segunda-feira às dez?
- Paul
En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.
Na verdade, anotei terça-feira na minha agenda.
- Maya
Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.
Você tem razão. Acabei de conferir a mensagem. É terça-feira.
- Paul
Parfait, à mardi alors !
Perfeito, até terça-feira então!
| Francês | O que a pessoa está fazendo ao falar |
|---|---|
| En fait, je ne peux pas venir. | Corrige uma expectativa sobre a presença. |
| En fait, je voulais te poser une question. | Introduz o verdadeiro motivo para falar. |
| Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué. | Contrasta a aparência com a dificuldade real. |
| Actuellement, je travaille à Lyon. | Descreve a situação atual. |
A expressão actuellement tem o mesmo sentido que o inglês actually?
Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.
Atualmente trabalho em Lyon. Na verdade, estou lá desde janeiro.
O primeiro marcador situa a situação no presente. O segundo acrescenta um esclarecimento útil.
- Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.
Para expressar “Na verdade, prefiro ficar aqui”, use en fait. Actuellement significaria “atualmente”.
Mantenha a vírgula depois de cada uma das expressões no início da frase: En fait, …; En réalité, …. O t final de fait costuma ser pronunciado na expressão en fait. Uma tradução útil acompanha a função da expressão: “na verdade”, “de fato”, “na realidade” ou uma explicação simples que se liga à fala anterior.