Texto com lacunas
Désormais ou dorénavant: pratique «de agora em diante» em francês
Acompanhe a nova rotina de uma equipe com désormais e dorénavant. Compare uma situação que mudou com hábitos futuros e complete seis lacunas com comentários.
- B1
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Désormais e dorénavant significam «de agora em diante». Désormais também serve para «agora» quando uma situação nova já está estabelecida; dorénavant costuma introduzir uma conduta futura. Os usos se sobrepõem: Désormais, je vérifierai les dates e Dorénavant, je vérifierai les dates funcionam.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre désormais e dorénavant?
| Antes | O que muda | Resultado em francês |
|---|---|---|
| Faltava uma data no dossiê. | Lina acrescenta a data. | Le dossier est désormais complet. |
| A equipe esquecia de conferir os horários. | Combinam uma rotina. | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| Paul fazia toda a conferência. | Lina assume a tarefa. | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
O dossiê agora está completo. Podemos enviá-lo.
Désormais aponta para um resultado que já vale agora. O presente est combina com esse resultado.
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
De agora em diante, vamos conferir as datas antes de enviar qualquer coisa.
O futuro vérifierons apresenta o novo hábito da equipe. Désormais também funciona aqui.
| Sujeito | Infinitivo | Futuro |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
Complete a mensagem da equipe. Nas três lacunas de advérbios, tanto désormais quanto dorénavant são aceitos: ambos combinam com esses novos acordos. Nas lacunas de verbos, use o futuro simples. Mantenha os acentos dos dois advérbios, especialmente os dois acentos agudos de dorénavant.
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(de agora em diante), nous (relire · nous · futuro) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (de agora em diante), j’y (noter · je · futuro) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(de agora em diante), nous (pouvoir · nous · futuro) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
Ler a tradução
Ontem, nossa equipe enviou um convite com o horário errado. Lina corrigiu a mensagem e Paul avisou os convidados. Hoje de manhã, decidimos mudar nossa forma de trabalhar.
De agora em diante, duas pessoas da nossa equipe vão reler cada convite antes do envio. Uma conferirá a data; a outra, o horário. Vamos manter a mesma versão da mensagem.
Paul sugeriu criar uma lista compartilhada. De agora em diante, vou anotar as mudanças nela. Lina poderá consultar essa lista antes de responder aos convidados.
De agora em diante, poderemos encontrar as informações no mesmo lugar. Para o próximo convite, Lina preparará o texto e eu conferirei os detalhes.