填空
Désormais 还是 dorénavant：练习用法语说“从现在起”
用 désormais 和 dorénavant 跟随团队的新流程。比较已改变的状况和未来习惯，再完成六道带反馈的填空。
- B1
- 6 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Désormais 和 dorénavant 都表示“从现在起”。新状况已经形成时，Désormais 也可表示“如今”；dorénavant 常引出未来的做法。两者有重叠：Désormais, je vérifierai les dates 和 Dorénavant, je vérifierai les dates 都可以。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
désormais 和 dorénavant 有什么区别？
| 之前 | 发生什么变化 | 法语结果句 |
|---|---|---|
| 材料缺少一个日期。 | Lina 加上日期。 | Le dossier est désormais complet. |
| 团队忘记核对时间。 | 他们商定流程。 | Dorénavant, nous vérifierons les horaires. |
| 之前的检查全由 Paul 负责。 | Lina 接手。 | Désormais, Lina relira les messages. |
Le dossier est désormais complet. Nous pouvons l’envoyer.
材料现在完整了。我们可以发送了。
Désormais 指向如今已成立的结果。现在时 est 与这一结果相符。
Dorénavant, nous vérifierons les dates avant chaque envoi.
从现在起，我们会在每次发送前核对日期。
将来时 vérifierons 说明团队的新习惯。这里也能用 Désormais。
| 主语 | 动词不定式 | 将来时 |
|---|---|---|
| nous | relire | relirons |
| je | noter | noterai |
| nous | pouvoir | pourrons |
补全团队的消息。三个副词空格中，désormais 或 dorénavant 都接受：两者都符合这些新安排。动词空格中，使用简单将来时。保留两个副词的附加符号，尤其是 dorénavant 中的两个尖音符。
Une nouvelle habitude
Hier, notre équipe a envoyé une invitation avec la mauvaise heure. Lina a corrigé le message et Paul a prévenu les invités. Ce matin, nous avons décidé de changer notre façon de travailler.
(从现在起), nous (relire · nous · 将来时) chaque invitation à deux avant l’envoi. Une personne vérifiera la date ; l’autre vérifiera l’heure. Nous garderons la même version du message.
Paul a proposé de créer une liste commune. (从现在起), j’y (noter · je · 将来时) les changements. Lina pourra consulter cette liste avant de répondre aux invités.
(从现在起), nous (pouvoir · nous · 将来时) retrouver les informations au même endroit. Pour la prochaine invitation, Lina préparera le texte et je vérifierai les détails.
阅读译文
昨天，我们团队发了一份时间有误的邀请。Lina 更正了消息，Paul 告知受邀者。今天早晨，我们决定改变工作方式。
从现在起，每次发送邀请前，我们会由两人一起重读。一人核对日期，另一人核对时间。我们会保留同一版本的消息。
Paul 提议建一份共用清单。从现在起，我会把变化记在上面。Lina 回复受邀者之前可以查看清单。
从现在起，我们能在同一处找到信息。下一次邀请由 Lina 准备文字，我核对细节。