常见错误
Actuellement 还是 maintenant？目前、现在与英语 actually
用 actuellement 表示当前状况，用 maintenant 表示现在。比较重叠用法，纠正与英语 actually 混淆的错误，再回答四道题。
- B1
- 1 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Actuellement 表示“目前”或“当前”。Maintenant 表示“现在”，包括立刻行动或与过去相比的变化。若用英语“actually”的意思纠正别人，使用 en fait：En fait, la réunion est demain.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- actuellement纠正事实时的英语 actually目前；当前
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.我目前正在做一个新项目。
英语“Actually, I work alone”（其实我独自工作），男性说 En fait, je travaille seul，女性则用 seule。
actuellement 和 maintenant 有什么区别？
| 作用 | 法语 | 意思 |
|---|---|---|
| 当前状况 | Actuellement, je travaille à distance. | 我目前远程工作。 |
| 立刻行动 | Je commence maintenant. | 我现在开始。 |
| 纠正 | En fait, je commence demain. | 其实，我明天才开始。 |
当前项目可能持续好几周。Actuellement 把它放在当前这段时期。若在现在做还是稍后做之间选择，使用 maintenant 很自然：Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?
- Nora
Tu travailles sur quoi actuellement ?
你目前在做什么？
- Paul
Sur le programme de la semaine.
在做本周的活动安排。
- Nora
On le présente maintenant ?
我们现在展示吗？
- Paul
En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.
其实会议是明天。我们还有时间。
什么时候 actuellement 和 maintenant 都能用？
Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.
以前我晚上工作。现在我早上工作。
Actuellement, je travaille le matin.
我目前早上工作。
第一种说法强调变化：以前晚上，如今早上。第二种描述当前安排。Maintenant 可以涵盖整个人生阶段，也可以指此刻。在 Maintenant, je travaille à distance 中，可以理解为“如今”。
- Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.
要表达英语“actually”那样接受纠正的意思，用 en fait。Actuellement 引入的是时间范围。
- Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?
这里是“现在还是稍后”的即时选择。Maintenant 很自然地与 plus tard 对应。