速查表

Moment、instant、durée:法语时间表达速查表

区分某个时候、短短一瞬和持续时长。比较实用的时间表达,再完成一篇夜间外出的小故事。

要点

Un moment 可以表示某个时候、一次场合或一段时间;un instant 往往强调短暂的间隔或准确的时间点。Une durée 是一件事持续的时长:la durée du spectacle。moment 和 instant 都不是固定单位,不像一秒那样。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

朋友们离开法国的一家小剧院,其中一人在路边人行道上打电话。
Passer un bon moment 描述一起度过的愉快夜晚。 插图:Atelier

何时发生、短暂等候,还是持续多久?

1 · Un moment · 某个时候或一段时间

用来表示某次场合、一段时期或一种经历。

en ce moment目前;这些天
pour le moment暂时
à ce moment-là在那个时候

C’est le bon moment pour appeler.现在正是打电话的好时候。

Nous avons passé un bon moment.我们玩得很开心。

2 · Un instant · 短暂的间隔

短暂停顿、准确的时间点,或刚刚发生的事情。

pour l’instant暂时
à cet instant在那一瞬间

Un instant, je vérifie.稍等,我确认一下。

Elle vient de partir à l’instant.她刚刚离开。

3 · Une durée · 持续时长

用阴性形容词,注明具体时长前加 de。

la durée du trajet旅途所需时间
une durée de vingt minutes二十分钟的时长

La durée du spectacle est de deux heures.演出持续两小时。

C’est une pause de courte durée.这是一次短暂的休息。

愉快的时光,还是相当长一段时间?

动词改变了 un bon moment 的解读方式
法语译文表达的信息
On a passé un bon moment.我们玩得很开心。这次经历给人的感受。
On a attendu un bon moment.我们等了好一会儿。等候感觉颇为漫长。
En ce moment, je travaille le soir.我最近晚上工作。延续了好几天的当前情况。
La durée de l’attente est de vingt minutes.等候时间为二十分钟。测量出的时长。

Pour le moment 和 pour l’instant 都表示“暂时”。在 attendez un moment 和 attendez un instant 中,两个名词都可以用来请人稍等。当句子指明持续时长时,选 durée;衡量时长本身时也如此。

moment、instant 和 durée 有什么区别?

Une soirée entre amis

En ce (目前), Malik travaille le samedi. Pour l’(暂时), il est libre le vendredi soir.

« Un (短短一会儿), je regarde mon agenda », dit-il. La (时长) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (合适的时候) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (愉快的时光) ! Le spectacle vient de finir à l’(刚刚). »

阅读译文

Malik 最近每周六工作。暂时来说,他每周五晚上有空。

“稍等,我看看日程本。”他说。演出持续一个半小时。现在正是预订的好时候。

演出后,Malik 给姐姐或妹妹打电话。“我们玩得很开心!演出刚刚结束。”