Moment وinstant وdurée: ورقة مرجعية لتعابير الوقت الفرنسية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 16 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

اختر بين وقت أو لحظة قصيرة أو مدّة. قارن تعابير وقت مفيدة ثم أكمل قصة قصيرة عن سهرة خارج المنزل.

B1
3 rules
قابلة للطباعة
تعلّم هذا في دفتر B1 ←

باختصار

تسمّي Un moment وقتًا أو مناسبة أو فترة؛ وغالبًا ما تشدّد un instant على فاصل قصير أو نقطة دقيقة. أمّا Une durée فهي طول حدث زمنيًّا: la durée du spectacle. لا تمثّل moment ولا instant وحدة ثابتة كالثانية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

يغادر أصدقاء مسرحًا فرنسيًّا صغيرًا ويجري أحدهم مكالمة هاتفية على الرصيف. — تصف Passer un bon moment قضاء مساء ممتع معًا. رسم: Atelier

متى، أم انتظار قصير، أم كم يستغرق؟

1 · Un moment · وقت أو فترة

استخدمه لمناسبة أو فترة أو تجربة.

en ce moment	في الوقت الحالي؛ هذه الأيام
pour le moment	في الوقت الراهن
à ce moment-là	في ذلك الوقت

C’est le bon moment pour appeler.هذا هو الوقت المناسب للاتصال.

Nous avons passé un bon moment.قضينا وقتًا ممتعًا.

2 · Un instant · فاصل قصير

وقفة قصيرة أو نقطة دقيقة أو أمر حدث للتوّ.

pour l’instant	في الوقت الراهن
à cet instant	في تلك اللحظة

Un instant, je vérifie.لحظة واحدة، سأتحقّق.

Elle vient de partir à l’instant.لقد غادرت للتوّ.

3 · Une durée · الطول الزمني

استخدم صفة مؤنّثة وde قبل مدّة محدّدة.

la durée du trajet	مدّة الرحلة
une durée de vingt minutes	مدّة عشرين دقيقة

La durée du spectacle est de deux heures.يستغرق العرض ساعتين.

C’est une pause de courte durée.إنّها استراحة قصيرة.

وقت ممتع أم فترة طويلة نسبيًّا؟

يغيّر الفعل فهمك لعبارة un bon moment

الفرنسية	الترجمة	ما يخبرك به
On a passé un bon moment.	قضينا وقتًا ممتعًا.	الشعور الذي تركته التجربة.
On a attendu un bon moment.	انتظرنا فترة طويلة نسبيًّا.	بدا الانتظار طويلًا إلى حدّ ما.
En ce moment, je travaille le soir.	أعمل في المساء هذه الأيام.	وضع حالي يمتدّ على عدّة أيام.
La durée de l’attente est de vingt minutes.	مدّة الانتظار عشرون دقيقة.	طول زمنيّ مقاس.

تعني Pour le moment وpour l’instant «في الوقت الراهن». وفي attendez un moment وattendez un instant، يمكن لأيّ من الاسمين أن يطلب انتظارًا قصيرًا. اختر durée حين تسمّي الجملة طول المدّة نفسه أو تقيسه.

ما الفرق بين moment وinstant وdurée؟

Une soirée entre amis

En ce (في الوقت الحالي), Malik travaille le samedi. Pour l’(في الوقت الراهن), il est libre le vendredi soir.

« Un (لحظة قصيرة), je regarde mon agenda », dit-il. La (مدّة) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (الوقت المناسب) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (وقت ممتع) ! Le spectacle vient de finir à l’(للتوّ). »

اقرأ الترجمة

يعمل Malik أيام السبت في الفترة الحالية. وهو متفرّغ مساء الجمعة في الوقت الراهن.

يقول: «لحظة واحدة، سأنظر في مفكّرتي». يستغرق العرض ساعة ونصف الساعة. هذا هو الوقت المناسب للحجز.

بعد العرض، يتّصل Malik بأخته. «قضينا وقتًا ممتعًا! انتهى العرض للتوّ».