Moment, instant, durée: folha de consulta de expressões de tempo em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 16 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Escolha entre um momento, um breve instante e uma duração. Compare expressões de tempo úteis e complete uma história curta sobre uma saída à noite.

B1
3 rules
Para imprimir
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Un moment nomeia um momento, uma ocasião ou um tempo; un instant costuma destacar um intervalo breve ou um ponto exato. Une durée é o tempo que um evento dura: la durée du spectacle. Nem moment nem instant são unidades fixas como um segundo.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Amigos saem de um pequeno teatro francês e um deles faz uma ligação na calçada. — Passer un bon moment descreve uma noite agradável juntos. Ilustração: Atelier

Quando, uma breve espera ou quanto tempo?

1 · Un moment · um momento ou um tempo

Empregue para uma ocasião, um período ou uma experiência.

en ce moment	neste momento; estes dias
pour le moment	por enquanto
à ce moment-là	naquele momento

C’est le bon moment pour appeler.É a hora certa de ligar.

Nous avons passé un bon moment.Nós nos divertimos.

2 · Un instant · um intervalo breve

Uma pausa curta, um ponto preciso ou algo que acabou de acontecer.

pour l’instant	por enquanto
à cet instant	naquele instante

Un instant, je vérifie.Um instante, vou conferir.

Elle vient de partir à l’instant.Ela acabou de sair.

3 · Une durée · o tempo que algo dura

Empregue um adjetivo feminino e de antes da duração indicada.

la durée du trajet	o tempo de viagem
une durée de vingt minutes	uma duração de vinte minutos

La durée du spectacle est de deux heures.O espetáculo dura duas horas.

C’est une pause de courte durée.É uma pausa curta.

Um momento agradável ou um bom tempo?

O verbo muda a interpretação de un bon moment

Francês	Tradução	O que informa
On a passé un bon moment.	Nós nos divertimos.	Como foi a experiência.
On a attendu un bon moment.	Esperamos um bom tempo.	A espera pareceu relativamente longa.
En ce moment, je travaille le soir.	Atualmente trabalho à noite.	Uma situação atual que abrange vários dias.
La durée de l’attente est de vingt minutes.	O tempo de espera é de vinte minutos.	Uma duração medida.

Pour le moment e pour l’instant significam “por enquanto”. Em attendez un moment e attendez un instant, qualquer um dos substantivos pode pedir uma espera breve. Escolha durée quando a frase nomeia ou mede a duração em si.

Qual é a diferença entre moment, instant e durée?

Une soirée entre amis

En ce (neste momento), Malik travaille le samedi. Pour l’(por enquanto), il est libre le vendredi soir.

« Un (um breve instante), je regarde mon agenda », dit-il. La (duração) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (a hora certa) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (um momento agradável) ! Le spectacle vient de finir à l’(agora mesmo). »

Ler a tradução

Atualmente Malik trabalha aos sábados. Por enquanto, ele está livre nas noites de sexta-feira.

“Um instante, vou olhar minha agenda”, diz ele. O espetáculo dura uma hora e meia. É a hora certa de reservar.

Depois do espetáculo, Malik liga para a irmã. “Nós nos divertimos! O espetáculo acabou de terminar.”