Moment, instant, durée: ficha de consulta de expresiones de tiempo en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 16 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Elige entre un momento, un breve instante y una duración. Compara expresiones de tiempo útiles y completa un relato corto sobre una salida por la noche.

B1
3 rules
Para imprimir
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Un moment nombra un momento, una ocasión o un rato; un instant suele destacar un intervalo breve o un punto exacto. Une durée es el tiempo que dura un evento: la durée du spectacle. Ni moment ni instant son unidades fijas como el segundo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Unos amigos salen de un pequeño teatro francés y uno hace una llamada desde la acera. — Passer un bon moment describe una velada agradable juntos. Ilustración: Atelier

¿Cuándo, una breve espera o cuánto tiempo?

1 · Un moment · un momento o un rato

Úsalo para una ocasión, un período o una experiencia.

en ce moment	ahora mismo; estos días
pour le moment	por ahora
à ce moment-là	en ese momento

C’est le bon moment pour appeler.Es el momento adecuado para llamar.

Nous avons passé un bon moment.Lo pasamos bien.

2 · Un instant · un intervalo breve

Una pausa corta, un punto preciso o algo que acaba de ocurrir.

pour l’instant	por ahora
à cet instant	en ese instante

Un instant, je vérifie.Un momento, voy a comprobarlo.

Elle vient de partir à l’instant.Ella acaba de irse.

3 · Une durée · el tiempo que dura algo

Usa un adjetivo femenino y de ante una duración concreta.

la durée du trajet	el tiempo de viaje
une durée de vingt minutes	una duración de veinte minutos

La durée du spectacle est de deux heures.El espectáculo dura dos horas.

C’est une pause de courte durée.Es una pausa breve.

¿Un momento agradable o bastante tiempo?

El verbo cambia la interpretación de un bon moment

Francés	Traducción	Qué te indica
On a passé un bon moment.	Lo pasamos bien.	Cómo se vivió la experiencia.
On a attendu un bon moment.	Esperamos bastante tiempo.	La espera se percibió como bastante larga.
En ce moment, je travaille le soir.	Actualmente trabajo por las noches.	Una situación actual que abarca varios días.
La durée de l’attente est de vingt minutes.	El tiempo de espera es de veinte minutos.	Una duración medida.

Pour le moment y pour l’instant significan «por ahora». En attendez un moment y attendez un instant, cualquiera de los dos sustantivos puede pedir una breve espera. Elige durée cuando la frase nombre o mida la duración en sí.

¿Cuál es la diferencia entre moment, instant y durée?

Une soirée entre amis

En ce (ahora mismo), Malik travaille le samedi. Pour l’(por ahora), il est libre le vendredi soir.

« Un (un breve momento), je regarde mon agenda », dit-il. La (duración) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (el momento adecuado) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (un rato agradable) ! Le spectacle vient de finir à l’(justo ahora). »

Leer la traducción

Actualmente Malik trabaja los sábados. Por ahora tiene libres los viernes por la noche.

«Un momento, voy a mirar mi agenda», dice. El espectáculo dura una hora y media. Es el momento adecuado para reservar.

Después del espectáculo, Malik llama a su hermana. «¡Lo pasamos bien! El espectáculo acaba de terminar».