Moment, instant, durée: फ़्रेंच समय-अभिव्यक्तियों का त्वरित संदर्भ पत्रक

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 16 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

किसी समय, छोटे-से पल और अवधि में चुनाव करें। समय की उपयोगी अभिव्यक्तियों की तुलना करें, फिर शाम को बाहर जाने की छोटी कहानी पूरी करें।

B1
3 rules
प्रिंट करने योग्य
इसे B1 नोटबुक में सीखें →

संक्षेप में

Un moment किसी समय, अवसर या कुछ देर को बताता है; un instant अक्सर छोटे अंतराल या किसी ठीक-ठीक पल पर ज़ोर देता है। Une durée किसी घटना की अवधि है: la durée du spectacle। न moment और न instant कोई तय इकाई है, जैसे सेकंड होता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दोस्त फ़्रांस के एक छोटे थिएटर से निकलते हैं और उनमें से एक फ़ुटपाथ पर फ़ोन करता है। — Passer un bon moment साथ बिताई अच्छी शाम को बताता है। चित्र: Atelier

कब, थोड़ी देर रुकना या कितनी देर?

1 · Un moment · कोई समय या कुछ देर

इसे अवसर, अवधि या अनुभव के लिए इस्तेमाल करें।

en ce moment	इस समय; इन दिनों
pour le moment	फ़िलहाल
à ce moment-là	उस समय

C’est le bon moment pour appeler.फ़ोन करने का यह सही समय है।

Nous avons passé un bon moment.हमने अच्छा समय बिताया।

2 · Un instant · छोटा अंतराल

एक छोटा विराम, ठीक-ठीक कोई पल या अभी-अभी हुई बात।

pour l’instant	फ़िलहाल
à cet instant	उस पल

Un instant, je vérifie.एक पल, मैं जाँच लूँ।

Elle vient de partir à l’instant.वह अभी-अभी गई है।

3 · Une durée · समय की लंबाई

स्त्रीलिंग विशेषण लगाएँ और बताई गई अवधि के पहले de लगाएँ।

la durée du trajet	यात्रा का समय
une durée de vingt minutes	बीस मिनट की अवधि

La durée du spectacle est de deux heures.प्रदर्शन दो घंटे चलता है।

C’est une pause de courte durée.यह छोटा विराम है।

अच्छा समय या काफ़ी देर?

क्रिया से un bon moment को समझने का तरीका बदलता है

फ़्रेंच	अनुवाद	इससे क्या पता चलता है
On a passé un bon moment.	हमने अच्छा समय बिताया।	अनुभव कैसा लगा।
On a attendu un bon moment.	हमने काफ़ी देर इंतज़ार किया।	इंतज़ार कुछ लंबा लगा।
En ce moment, je travaille le soir.	इन दिनों मैं शाम को काम करता/करती हूँ।	कई दिनों तक चलने वाली मौजूदा स्थिति।
La durée de l’attente est de vingt minutes.	इंतज़ार का समय बीस मिनट है।	मापी गई अवधि।

Pour le moment और pour l’instant दोनों का अर्थ “फ़िलहाल” है। attendez un moment और attendez un instant में दोनों में से कोई भी संज्ञा थोड़ी देर रुकने को कह सकती है। जब वाक्य अवधि का ही नाम बताए या उसे मापे, तब durée चुनें।

moment, instant और durée में क्या फ़र्क़ है?

Une soirée entre amis

En ce (इस समय), Malik travaille le samedi. Pour l’(फ़िलहाल), il est libre le vendredi soir.

« Un (एक छोटा-सा पल), je regarde mon agenda », dit-il. La (अवधि) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (सही समय) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (अच्छा समय) ! Le spectacle vient de finir à l’(अभी-अभी). »

अनुवाद पढ़ें

इन दिनों Malik शनिवार को काम करता है। फ़िलहाल वह शुक्रवार की शाम को खाली है।

“एक पल, मैं अपनी डायरी देख लूँ,” वह कहता है। प्रदर्शन डेढ़ घंटे चलता है। आरक्षण करने का यह सही समय है।

प्रदर्शन के बाद Malik अपनी बहन को फ़ोन करता है। “हमने अच्छा समय बिताया! प्रदर्शन अभी-अभी ख़त्म हुआ है।”