पठन

Nouvelle या actualité? निजी हालचाल, स्थानीय ख़बरें और कहानी पढ़ें

des nouvelles, l’actualité और une nouvelle में फ़र्क़ करने के लिए तीन छोटे फ़्रेंच पाठ पढ़ें। शब्दावली की टिप्पणियाँ, चित्र और चार सवाल शामिल हैं।

संक्षेप में

Une nouvelle कोई ख़बर या लघुकथा हो सकती है। Des nouvelles de quelqu’un का अर्थ किसी से मिली या किसी के बारे में ख़बरें है। L’actualité का अर्थ समसामयिक घटनाएँ है; les actualités का अर्थ ख़बरें है, जैसे किसी समाचार प्रसारण में।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस में नाश्ते की मेज़ पर एक आदमी साधारण, बिना निशान वाला रेडियो सुनता है; मेज़ पर कॉफ़ी और बिना निशान वाली बंद किताब है, रेडियो का डायल पूरी तरह खाली है।
रेडियो पर Les actualités सुनी जा सकती हैं। चित्र: Atelier

हालचाल · स्थानीय रिपोर्ट · किताब

Trois lectures pour un samedi

1. Le message de Lina

Salut Marc ! Je te donne de mes nouvelles1 : j’ai commencé mon nouveau travail lundi. L’équipe est sympa et je rentre plus tôt le soir. J’ai aussi une bonne nouvelle à t’annoncer : je viens samedi ! Tu as des nouvelles de2 Nora ? Je lui ai écrit hier.

2. Le journal du quartier

Marc lit le journal pendant son petit-déjeuner. Il suit l’actualité locale3 pour savoir ce qui se passe près de chez lui. Aujourd’hui, un article annonce l’ouverture d’une bibliothèque. C’est une bonne nouvelle pour les habitants. Le soir, Marc écoutera aussi les actualités4 à la radio.

3. À la bibliothèque

L’après-midi, Marc cherche quelque chose à lire. Il choisit un recueil de nouvelles5. La première nouvelle raconte le voyage d’une femme qui retrouve une lettre dans une vieille maison. Le récit fait douze pages. Marc le termine avant de rentrer : il a envie de connaître la fin6 !

अनुवाद पढ़ें

Lina का संदेश: नमस्ते Marc! अपना हालचाल बताती हूँ: मैंने सोमवार को नया काम शुरू किया। टीम अच्छी है और अब शाम को पहले घर लौटती हूँ। तुम्हें एक अच्छी ख़बर और देनी है: मैं शनिवार को आ रही हूँ! क्या तुम्हें Nora की कोई ख़बर है? मैंने कल उसे लिखा था।

मुहल्ले का अख़बार: Marc नाश्ता करते हुए अख़बार पढ़ता है। वह घर के पास क्या हो रहा है यह जानने के लिए स्थानीय ख़बरों पर नज़र रखता है। आज एक लेख पुस्तकालय खुलने की जानकारी देता है। बाशिंदों के लिए यह अच्छी ख़बर है। शाम को Marc रेडियो पर भी ख़बरें सुनेगा।

पुस्तकालय में: दोपहर में Marc पढ़ने के लिए कुछ ढूँढ़ता है। वह लघुकथाओं का संग्रह चुनता है। पहली कहानी एक महिला की यात्रा बताती है जिसे पुराने घर में एक पत्र मिलता है। कहानी बारह पन्नों की है। Marc घर लौटने से पहले उसे पढ़ लेता है: वह अंत जानना चाहता है!

वस्तु को उसके पढ़ने या सुनने के संदर्भ से जोड़ें

पूरा वाक्यांश याद रखें
फ़्रेंचअर्थ
J’ai une bonne nouvelle.मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।
Je te donnerai de mes nouvelles.मैं तुम्हें अपना हालचाल बताऊँगा/बताऊँगी।
Cette question est d’actualité.यह मुद्दा अभी चर्चा में है।
Je lis une nouvelle.मैं एक लघुकथा पढ़ रहा/रही हूँ।

Nouvelle “नई” अर्थ वाला स्त्रीलिंग विशेषण भी है: une nouvelle adresse। une nouvelle में यह संज्ञा है। अंग्रेज़ी का “news” अगणनीय संज्ञा है, लेकिन फ़्रेंच में अलग-अलग ख़बरें गिनी जा सकती हैं: deux bonnes nouvelles। लघुकथा-संग्रह के लिए recueil संकेत देता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Lina, Nora के बारे में क्या पूछती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

क्या Marc को उससे या उसके बारे में कोई ख़बर मिली है।. Tu as des nouvelles de Nora ? में Nora से संपर्क या उसके बारे में जानकारी पूछी गई है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
स्थानीय अच्छी ख़बर क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

एक पुस्तकालय खुलने वाला है।. अख़बार का लेख l’ouverture d’une bibliothèque की जानकारी देता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
तीसरे पाठ में nouvelle का क्या अर्थ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

लघुकथा. संग्रह, कथानक और बारह पन्नों की लंबाई से साहित्यिक अर्थ पता चलता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
किस वाक्यांश का अर्थ समसामयिक घटनाओं पर नज़र रखना है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

suivre l’actualité. Suivre l’actualité का अर्थ वर्तमान घटनाओं की जानकारी रखते रहना है।