Lectura

¿Nouvelle o actualité? Lee novedades personales, noticias locales y un cuento

Lee tres textos breves en francés para distinguir des nouvelles, l’actualité y une nouvelle. Incluye notas de vocabulario, imágenes y cuatro preguntas.

En pocas palabras

Une nouvelle puede ser una noticia o un cuento. Des nouvelles de quelqu’un son noticias de alguien o sobre alguien. L’actualité significa la actualidad; les actualités significa las noticias, por ejemplo en una emisión.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un hombre escucha una radio sencilla sin marcas en una mesa de desayuno en Francia, con café y un libro cerrado sin marcas; el dial de la radio está completamente en blanco.
Puedes escuchar Les actualités por la radio. Ilustración: Atelier

Novedades personales · una noticia local · un libro

Trois lectures pour un samedi

1. Le message de Lina

Salut Marc ! Je te donne de mes nouvelles1 : j’ai commencé mon nouveau travail lundi. L’équipe est sympa et je rentre plus tôt le soir. J’ai aussi une bonne nouvelle à t’annoncer : je viens samedi ! Tu as des nouvelles de2 Nora ? Je lui ai écrit hier.

2. Le journal du quartier

Marc lit le journal pendant son petit-déjeuner. Il suit l’actualité locale3 pour savoir ce qui se passe près de chez lui. Aujourd’hui, un article annonce l’ouverture d’une bibliothèque. C’est une bonne nouvelle pour les habitants. Le soir, Marc écoutera aussi les actualités4 à la radio.

3. À la bibliothèque

L’après-midi, Marc cherche quelque chose à lire. Il choisit un recueil de nouvelles5. La première nouvelle raconte le voyage d’une femme qui retrouve une lettre dans une vieille maison. Le récit fait douze pages. Marc le termine avant de rentrer : il a envie de connaître la fin6 !

Leer la traducción

El mensaje de Lina: ¡Hola, Marc! Te cuento cómo me va: empecé mi nuevo trabajo el lunes. El equipo es agradable y vuelvo a casa más temprano por la tarde. También tengo una buena noticia que darte: ¡voy el sábado! ¿Tienes noticias de Nora? Le escribí ayer.

El periódico del barrio: Marc lee el periódico durante el desayuno. Sigue las noticias locales para saber qué pasa cerca de su casa. Hoy, un artículo anuncia la apertura de una biblioteca. Es una buena noticia para los habitantes. Por la tarde, Marc también escuchará las noticias en la radio.

En la biblioteca: Por la tarde, Marc busca algo para leer. Elige una colección de cuentos. El primer cuento narra el viaje de una mujer que encuentra una carta en una casa vieja. El relato tiene doce páginas. Marc lo termina antes de volver a casa: ¡quiere saber el final!

Relaciona el objeto con su contexto de lectura o escucha

Aprende la expresión completa
FrancésSignificado
J’ai une bonne nouvelle.Tengo una buena noticia.
Je te donnerai de mes nouvelles.Te contaré cómo me va.
Cette question est d’actualité.Este tema es de actualidad.
Je lis une nouvelle.Estoy leyendo un cuento.

Nouvelle también es el adjetivo femenino «nueva»: une nouvelle adresse. En une nouvelle, es el sustantivo. La palabra inglesa “news” es incontable, pero el francés permite contar noticias individuales: deux bonnes nouvelles. Para una colección de cuentos, la pista es recueil.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta Lina sobre Nora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Si Marc tiene noticias de ella o sobre ella.. Tu as des nouvelles de Nora ? pregunta por el contacto con Nora o por información sobre ella.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuál es la buena noticia local?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Va a abrir una biblioteca.. El artículo del periódico anuncia l’ouverture d’une bibliothèque.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
En el tercer texto, ¿qué significa nouvelle?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

un cuento. La colección, la narración y las doce páginas indican el sentido literario.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué expresión significa seguir la actualidad?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

suivre l’actualité. Suivre l’actualité significa mantenerse al día sobre lo que ocurre.