Cuestionario
¿Noter o remarquer? Diez preguntas sobre anotar y notar
Pon a prueba lo que sabes sobre anotar, notar, señalar y calificar en francés. Diez preguntas en contexto explican noter, remarquer y sus coincidencias útiles.
- A2
- 10 preguntas
- Cada respuesta, explicada
- No necesitas una cuenta
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Noter suele significar anotar algo: noter une adresse. Remarquer significa notar: remarquer une différence. Recuerda otros dos usos de noter: je note que… puede introducir una observación y noter un devoir puede significar calificar una tarea.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Je note l’heure dans mon carnet. | Escribo la hora en mi cuaderno. |
| Je remarque que l’heure a changé. | Noto que la hora ha cambiado. |
| Je note que les deux textes donnent la même date. | Observo que los dos textos dan la misma fecha. |
| La professeure note les devoirs. | La profesora califica las tareas. |
Un lugar para anotar y un detalle para notar
Encuentra:
Prendre des notes significa tomar notas, en papel o en una pantalla. Faire remarquer quelque chose à quelqu’un significa señalarle algo a alguien. Tanto noter que como remarquer que pueden introducir una observación; el cuaderno solo se hace explícito cuando la frase menciona que se anota algo.