Texto con huecos
¿Apercevoir o remarquer? Un relato en francés en la estación con ocho huecos
Divisa a un viajero, observa un detalle y date cuenta de un error. Compara apercevoir, remarquer y s’apercevoir y completa un relato B1 con ocho huecos.
- B1
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Apercevoir significa divisar o distinguir a alguien o algo. Remarquer significa notar un detalle o un hecho, incluido algo que oyes. S’apercevoir de/que significa darse cuenta de algo o tomar conciencia de ello.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
apercevoir quelqu’un / quelque chosedivisar a alguien o algo
Enfoque: ver algo, quizá brevemente o a distancia
j’aperçois + lo que puedo ver
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
Diviso a mi hermano entre dos viajeros.
remarquer un détail / remarquer que…notar un detalle o un hecho
Enfoque: algo que te llama la atención
je remarque + un detalle o que + una proposición
Je remarque une tache sur son manteau.
Noto una mancha en su abrigo.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
Noto que la música se ha detenido.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…darse cuenta de algo
Enfoque: tomar conciencia de una situación o un error
je m’aperçois de + sustantivo / je m’aperçois que + proposición
Je m’aperçois de mon erreur.
Me doy cuenta de mi error.
Ambos verbos principales pueden describir el hecho de ver a una persona. Apercevoir destaca que la divisas; remarquer destaca un detalle que llama la atención. Para señalarle un detalle a otra persona, usa faire remarquer: Elle me fait remarquer une erreur significa que ella me señala un error.
| Sujeto o forma | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| Yo | j’aperçois | je remarque |
| Él / ella | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| Nosotros / nosotras | nous apercevons | nous remarquons |
| Ustedes / vosotros (plural), o usted (trato formal) | vous apercevez | vous remarquez |
| Ellos / ellas | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| Participio pasado | aperçu | remarqué |
Cuatro cosas que ver en el relato
Encuentra:
Completa cada hueco con el verbo entre paréntesis. Usa el presente, excepto después de tu as, donde necesitas el participio pasado. En el último hueco, incluye el pronombre reflexivo.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
Leer la traducción
Clara y yo esperamos a mi hermano en la estación. A lo lejos, diviso una figura entre dos viajeros. La veo un instante y después la pierdo de vista. Clara observa un cambio en el panel: el tren llega por la vía 6.
Nos damos cuenta de nuestro error: estamos en el andén equivocado. Cambiamos de andén. Por fin, divisamos a mi hermano al final del andén. Baja del tren.
Se acerca con una maleta. «¿Te has fijado en mi abrigo nuevo?», me pregunta. Clara le señala que su bufanda es del mismo color.
Le doy su billete de regreso. Él observa que la fecha es incorrecta. En ese momento, me doy cuenta de que he tomado el billete de Clara.