Lista de vocabulario
¿Bout o fin? 12 expresiones francesas para trozos, puntas y finales
Aprende un bout de pain, le bout du fil y la fin du film con ejemplos y tarjetas ilustradas. Compara au bout de y à la fin de y comprueba tus respuestas.
- A2
- 12 words
- Género indicado
- Con ejemplos
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Bout es masculino y suele designar un trozo pequeño o un extremo; fin es femenino y designa un final o una conclusión. Compara un bout de pain, le bout du fil y la fin du film. Para el tiempo, au bout de dix minutes significa al cabo de diez minutos, mientras que à la fin du cours significa al final de la clase.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
un boutun trozo; un extremo o una punta
Enfoque: una pequeña porción o el extremo de algo
un bout de + material · le bout de + objeto
Elle tient le bout du fil entre ses doigts.
Ella sostiene la punta del hilo entre los dedos.
une finun final, una conclusión
Enfoque: la parte final de una historia, una actividad o un periodo
la fin de + historia o acontecimiento
La fin du film est surprenante.
El final de la película es sorprendente.
Trozos pequeños
Puntas y recorridos
Finales y tiempo transcurrido
Cuatro trozos pequeños que puedes nombrar
Encuentra:
Un morceau de pain también es una forma natural de decir un trozo de pan. Un bout de conversation es una parte breve de una conversación: Elle n’a entendu qu’un bout de la conversation. El fragmento puede proceder de cualquier parte del conjunto.
¿Al cabo de un periodo de tiempo o al final de un acontecimiento?
| Francés | Traducción | Qué te indica |
|---|---|---|
| Au bout de dix minutes, Léa comprend l’exercice. | Al cabo de diez minutos, Léa entiende el ejercicio. | Pasan diez minutos antes de que ella lo entienda. |
| À la fin du cours, Léa pose une question. | Al final de la clase, Léa hace una pregunta. | Hace la pregunta en la parte final de la clase. |
Bout se usa tanto con el tiempo transcurrido como con objetos. Fin también se usa con recorridos: à la fin de la route y au bout de la route pueden situar el final de una carretera. La expresión completa te indica a qué tipo de extremo o final te refieres.
| Francés | Traducción | Función |
|---|---|---|
| une fin surprenante | un final sorprendente | sustantivo femenino |
| un fil fin | un hilo delgado | adjetivo masculino |
| une corde fine | una cuerda delgada | adjetivo femenino |