Lista de vocabulário
Bout ou fin? 12 expressões francesas para pedaços, pontas e finais
Aprenda un bout de pain, le bout du fil e la fin du film com exemplos e cartões ilustrados. Compare au bout de e à la fin de e confira suas escolhas.
- A2
- 12 words
- Gênero indicado
- Com exemplos
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Bout é masculino e costuma indicar um pequeno pedaço ou uma extremidade; fin é feminino e indica um final ou uma conclusão. Compare un bout de pain, le bout du fil e la fin du film. Para o tempo, au bout de dix minutes significa depois de dez minutos, enquanto à la fin du cours significa no final da aula.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
un boutum pedaço; uma extremidade ou ponta
Foco: uma pequena porção ou a extremidade de algo
un bout de + material · le bout de + objeto
Elle tient le bout du fil entre ses doigts.
Ela segura a ponta do fio entre os dedos.
une finum final, uma conclusão
Foco: a parte final de uma história, atividade ou período
la fin de + história ou acontecimento
La fin du film est surprenante.
O final do filme é surpreendente.
Pequenos pedaços
Pontas e percursos
Finais e tempo decorrido
Quatro pequenos pedaços que você pode nomear
Encontre:
Un morceau de pain também é uma forma natural de dizer um pedaço de pão. Un bout de conversation é uma parte curta de uma conversa: Elle n’a entendu qu’un bout de la conversation. O trecho pode vir de qualquer parte do todo.
Após um intervalo de tempo ou no final de um acontecimento?
| Francês | Tradução | O que indica |
|---|---|---|
| Au bout de dix minutes, Léa comprend l’exercice. | Depois de dez minutos, Léa entende o exercício. | Dez minutos se passam antes de ela entender. |
| À la fin du cours, Léa pose une question. | No final da aula, Léa faz uma pergunta. | Ela pergunta na parte final da aula. |
Bout é usado tanto com tempo decorrido quanto com objetos. Fin também é usado com percursos: à la fin de la route e au bout de la route podem indicar onde fica o fim de uma estrada. A expressão completa indica a que tipo de extremidade ou final você se refere.
| Francês | Tradução | Função |
|---|---|---|
| une fin surprenante | um final surpreendente | substantivo feminino |
| un fil fin | um fio fino | adjetivo masculino |
| une corde fine | uma corda fina | adjetivo feminino |