Texto com lacunas
Apercevoir ou remarquer? Uma história em francês na estação com oito lacunas
Avistar um viajante, notar um detalhe e perceber um erro. Compare apercevoir, remarquer e s’apercevoir e complete uma história B1 com oito lacunas.
- B1
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Apercevoir significa avistar ou distinguir alguém ou algo. Remarquer significa notar um detalhe ou um fato, inclusive algo que você ouve. S’apercevoir de/que significa perceber algo ou tomar consciência de alguma coisa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
apercevoir quelqu’un / quelque choseavistar alguém ou algo
Foco: enxergar algo, talvez por um instante ou à distância
j’aperçois + o que consigo ver
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
Avisto meu irmão entre dois viajantes.
remarquer un détail / remarquer que…notar um detalhe ou um fato
Foco: algo que chama sua atenção
je remarque + um detalhe ou que + uma oração
Je remarque une tache sur son manteau.
Noto uma mancha no casaco dele.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
Noto que a música parou.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…perceber algo
Foco: tomar consciência de uma situação ou de um erro
je m’aperçois de + substantivo / je m’aperçois que + oração
Je m’aperçois de mon erreur.
Percebo meu erro.
Os dois verbos principais podem descrever ver uma pessoa. Apercevoir destaca o ato de avistá-la; remarquer destaca um detalhe que chama a atenção. Para apontar um detalhe a outra pessoa, use faire remarquer: Elle me fait remarquer une erreur significa que ela me aponta um erro.
| Sujeito ou forma | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| Eu | j’aperçois | je remarque |
| Ele / ela | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| Nós | nous apercevons | nous remarquons |
| Vocês / o senhor / a senhora | vous apercevez | vous remarquez |
| Eles / elas | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| Particípio passado | aperçu | remarqué |
Quatro coisas para avistar na história
Encontre:
Complete cada lacuna com o verbo entre parênteses. Use o presente, exceto depois de tu as, quando é necessário o particípio passado. Na última lacuna, inclua o pronome reflexivo.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
Ler a tradução
Clara e eu esperamos meu irmão na estação. Ao longe, avisto uma silhueta entre dois viajantes. Vejo a silhueta por um instante e depois a perco de vista. Clara nota uma mudança no painel: o trem está chegando pela via 6.
Percebemos nosso erro: estamos na plataforma errada. Mudamos de plataforma. Finalmente, avistamos meu irmão no fim da plataforma. Ele desce do trem.
Ele se aproxima com uma mala. “Você notou meu casaco novo?”, ele me pergunta. Clara chama a atenção dele para o fato de que o cachecol é da mesma cor.
Entrego a ele o bilhete de volta dele. Ele nota que a data está errada. Nesse momento, percebo que peguei o bilhete de Clara.