填空
Apercevoir 还是 remarquer？八个空的法语车站故事
瞥见旅客、注意到细节、意识到错误。比较 apercevoir、remarquer 和 s’apercevoir，再完成一篇有八个空的 B1 故事。
- B1
- 8 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Apercevoir 表示瞥见或辨认出某人或某物。Remarquer 表示注意到一个细节或事实，也包括听到的事。S’apercevoir de/que 表示意识到或觉察到某件事。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
apercevoir quelqu’un / quelque chose瞥见某人或某物
侧重点： 看见某物，可能只是短暂一瞥，也可能是在远处
j’aperçois + 我能看见的事物
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
我瞥见哥哥／弟弟在两名旅客之间。
remarquer un détail / remarquer que…注意到细节或事实
侧重点： 吸引你注意的事物
je remarque + 一个细节，或 que + 一个分句
Je remarque une tache sur son manteau.
我注意到他的外套上有一块污渍。
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
我注意到音乐停了。
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…意识到某件事
侧重点： 意识到一种情况或一个错误
je m’aperçois de + 名词 / je m’aperçois que + 分句
Je m’aperçois de mon erreur.
我意识到了自己的错误。
两个主要动词都可以描述看见一个人。Apercevoir 强调看见了对方；remarquer 强调引人注意的细节。向别人指出细节时，用 faire remarquer：Elle me fait remarquer une erreur 表示她向我指出一个错误。
| 主语或形式 | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| 我 | j’aperçois | je remarque |
| 他／她 | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| 我们 | nous apercevons | nous remarquons |
| 你们，或表示礼貌的您 | vous apercevez | vous remarquez |
| 他们／她们 | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| 过去分词 | aperçu | remarqué |
故事中可以看到的四件物品
寻找：
用括号里的动词填空。用现在时，但 tu as 后需要用过去分词。最后一个空要包括自反代词。
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
阅读译文
我和 Clara 在车站等我的哥哥／弟弟。远处，我瞥见两名旅客之间的一个身影。只看见了一会儿，接着就看不见了。Clara 注意到显示牌上有变化：列车正驶入第 6 股道。
我们意识到了错误：我们在错误的站台上。我们换了站台。终于，我们在站台尽头看到了我的哥哥／弟弟。他从火车上下来。
他拿着行李箱走过来，问我：“你注意到我的新外套了吗？”Clara 向他指出，他的围巾与外套颜色相同。
我把他的返程票递给他。他注意到日期不对。就在那一刻，我意识到自己拿了 Clara 的车票。