填空
Comprendre 还是 se rendre compte：八个空的法语故事
通过简短的填空故事，练习表达“理解”和“意识到”。检查 comprendre、se rendre compte de/que，以及保持不变的过去分词 rendu。
- B1
- 8 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Comprendre 表示理解；se rendre compte 表示意识到或察觉某事。使用 comprendre + 名词、se rendre compte de + 名词 和 se rendre compte que + 从句。这两个动词都可以表示意识到一个事实。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Je comprends la consigne. | 我理解这条指示。 |
| Je comprends pourquoi elle part. | 我理解她为什么离开。 |
| Je me rends compte de mon erreur. | 我意识到自己的错误。 |
| Je me rends compte du problème. | 我知道这个问题。 |
| Je me rends compte que l’heure a changé. | 我意识到时间变了。 |
名词前保留 de：de mon erreur、du problème（de + le）。从句前直接使用 que。在这个表达中，Compte 不带冠词。现在时中，反身代词与主语对应：je me rends compte、tu te rends compte、nous nous rendons compte。
J’ai compris que je m’étais trompée. Je me suis rendu compte de mon erreur.
我明白自己弄错了。我意识到自己的错误。
两句话都可以描述同一次发现。Comprendre 强调理解情况；se rendre compte 强调意识到这一情况。
Elle s’est rendu compte de son erreur.
她意识到自己的错误。
在 se rendre compte 中，rendu 保持不变，即使主语是 elle 或 elles 也如此。比较 elle a compris：compris 是 comprendre 的过去分词。
补全词形和两种结构
前两段使用现在时。最后一段要补全过去分词。提示给出了动词，因此你可以专注于词形和结构。
La réunion a changé d’heure
Je lis le message de l’association. Je (comprendre, présent) les instructions pour la réunion. Puis je regarde la dernière ligne. Je (se rendre, présent) compte (引导从句) la réunion commence à dix-huit heures, et non à dix-neuf heures.
Avec ma sœur, nous relisons le message. Nous (comprendre, présent) pourquoi la réunion commence plus tôt : la salle ferme à vingt heures. Nous (se rendre, présent) compte (de + le) problème : nous travaillons toutes les deux jusqu’à dix-huit heures. Nous demandons si nous pouvons arriver un peu plus tard.
Le soir, je raconte cet échange à une amie : « J’ai (comprendre, participe passé) la raison du changement. Ma sœur s’est aussi (rendre, participe passé) compte que nous devions prévenir l’association. Nous avons envoyé un message ensemble. »
阅读译文
我读协会的消息。我理解会议的指示。然后我看最后一行。我意识到会议是六点开始，而不是七点。
我们姐妹俩重新读这条消息。我们理解了会议为什么提前开始：房间八点关闭。我们意识到了问题：我们俩都要工作到六点。我们询问是否可以稍晚一点到。
晚上，我向一位女性朋友讲述这次交流：“我明白了更改的原因。我的姐妹也意识到我们需要通知协会。我们一起发了一条消息。”