ملء الفراغات
Apercevoir أم remarquer؟ قصّة فرنسية في المحطّة بثمانية فراغات
لمح مسافر، وملاحظة تفصيل، وإدراك خطأ. قارن apercevoir وremarquer وs’apercevoir، ثمّ أكمل قصّة في مستوى B1 بثمانية فراغات.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Apercevoir اللمح أو تمييز شخص أو شيء. وتعني Remarquer ملاحظة تفصيل أو حقيقة، بما في ذلك ما تسمعه. أمّا S’apercevoir de/que فتعني إدراك شيء أو الوعي به.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
apercevoir quelqu’un / quelque choseلمح شخص أو شيء
محور التركيز: رؤية شيء، ربّما للحظة أو من بعيد
j’aperçois + ما أستطيع رؤيته
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
ألمح أخي بين مسافرَين.
remarquer un détail / remarquer que…ملاحظة تفصيل أو حقيقة
محور التركيز: شيء يجذب انتباهك
je remarque + تفصيل أو que + جملة
Je remarque une tache sur son manteau.
ألاحظ بقعة على معطفه.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
ألاحظ أنّ الموسيقى توقّفت.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…إدراك شيء
محور التركيز: الوعي بحالة أو بخطأ
je m’aperçois de + اسم / je m’aperçois que + جملة
Je m’aperçois de mon erreur.
أدرك خطئي.
يمكن أن يصف الفعلان الأساسيّان رؤية شخص. تبرز Apercevoir لمحه؛ وتبرز remarquer تفصيلًا لافتًا. ولتنبيه شخص آخر إلى تفصيل، استخدم faire remarquer: تعني Elle me fait remarquer une erreur أنّها تنبّهني إلى خطأ.
| الفاعل أو الصيغة | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| أنا | j’aperçois | je remarque |
| هو / هي | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| نحن | nous apercevons | nous remarquons |
| أنتم، أو أنت بصيغة مهذّبة | vous apercevez | vous remarquez |
| هم / هنّ | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| اسم المفعول | aperçu | remarqué |
أربعة أشياء تلمحها في القصّة
ابحث عن:
أكمل كلّ فراغ بالفعل بين القوسين. استخدم الحاضر، إلّا بعد tu as حيث تحتاج إلى اسم المفعول. وفي الفراغ الأخير، أضف الضمير الانعكاسيّ.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
اقرأ الترجمة
أنا وClara ننتظر أخي في المحطّة. ألمح من بعيد هيئة شخص بين مسافرَين. أراها للحظة، ثمّ تغيب عن نظري. تلاحظ Clara تغييرًا على اللوحة: القطار يصل إلى المسار 6.
ندرك خطأنا: نحن على الرصيف الخطأ. نغيّر الرصيف. أخيرًا، نلمح أخي عند نهاية الرصيف. ينزل من القطار.
يقترب ومعه حقيبة سفر. يسألني: «هل لاحظت معطفي الجديد؟» تنبّهه Clara إلى أنّ وشاحه من اللون نفسه.
أناوله تذكرة عودته. يلاحظ أنّ التاريخ خطأ. في تلك اللحظة، أدرك أنّني أخذت تذكرة Clara.