रिक्त स्थान भरें
Apercevoir या remarquer? आठ खाली जगहों वाली फ़्रेंच स्टेशन कहानी
किसी यात्री की झलक देखना, किसी बात पर ध्यान जाना और गलती का एहसास होना। apercevoir, remarquer और s’apercevoir की तुलना करें, फिर B1 कहानी की आठ खाली जगहें भरें।
- B1
- 8 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Apercevoir का मतलब झलक देखना है या किसी व्यक्ति या चीज़ को देख पाना। Remarquer का मतलब किसी बात या तथ्य पर ध्यान जाना है, जिसमें सुनाई देने वाली बात भी हो सकती है। S’apercevoir de/que का मतलब किसी बात का एहसास होना या उसके प्रति सचेत होना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
apercevoir quelqu’un / quelque choseकिसी व्यक्ति या चीज़ की झलक देखना
ध्यान देने की बात: कुछ दिख जाना, शायद पलभर के लिए या दूर से
j’aperçois + जो मुझे दिखता है
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
मुझे दो यात्रियों के बीच मेरा भाई दिख जाता है।
remarquer un détail / remarquer que…किसी बात या तथ्य पर ध्यान जाना
ध्यान देने की बात: कोई चीज़ जो आपका ध्यान खींचे
je remarque + कोई बात या que + उपवाक्य
Je remarque une tache sur son manteau.
मेरा ध्यान उसके कोट पर लगे दाग़ पर जाता है।
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
मुझे ध्यान आता है कि संगीत रुक गया है।
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…किसी बात का एहसास होना
ध्यान देने की बात: किसी स्थिति या गलती का एहसास होना
je m’aperçois de + संज्ञा / je m’aperçois que + उपवाक्य
Je m’aperçois de mon erreur.
मुझे अपनी गलती का एहसास होता है।
दोनों मुख्य क्रियाएँ किसी व्यक्ति को देखने की बात बता सकती हैं। Apercevoir उसकी झलक दिखने पर ज़ोर देता है; remarquer किसी उभरकर दिखने वाली बात पर। किसी और का ध्यान किसी बात की ओर दिलाने के लिए faire remarquer प्रयोग करें: Elle me fait remarquer une erreur का मतलब है कि वह मेरा ध्यान एक गलती की ओर दिलाती है।
| कर्ता या रूप | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| मैं | j’aperçois | je remarque |
| वह (पुरुष / महिला) | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| हम | nous apercevons | nous remarquons |
| आप, बहुवचन या आदर के लिए | vous apercevez | vous remarquez |
| वे | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| भूतकृदंत | aperçu | remarqué |
कहानी में दिखने वाली चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
हर खाली जगह को कोष्ठक वाली क्रिया से भरें। वर्तमान काल का प्रयोग करें, लेकिन tu as के बाद भूतकृदंत चाहिए। आख़िरी खाली जगह में आत्मवाचक सर्वनाम भी शामिल करें।
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
अनुवाद पढ़ें
क्लारा और मुझे स्टेशन पर मेरे भाई का इंतज़ार है। दूर दो यात्रियों के बीच एक आकृति की झलक दिखती है। वह पलभर दिखती है, फिर आँखों से ओझल हो जाती है। क्लारा का ध्यान बोर्ड पर एक बदलाव पर जाता है: ट्रेन पटरी 6 पर आ रही है।
हमें अपनी गलती का एहसास होता है: हम गलत प्लैटफ़ॉर्म पर हैं। हम प्लैटफ़ॉर्म बदलते हैं। आख़िरकार प्लैटफ़ॉर्म के अंत में मेरा भाई दिख जाता है। वह ट्रेन से उतरता है।
वह सूटकेस के साथ पास आता है। “क्या तुम्हारा ध्यान मेरे नए कोट पर गया?” वह मुझसे पूछता है। क्लारा उसका ध्यान दिलाती है कि उसका स्कार्फ़ उसी रंग का है।
मैं उसे उसका वापसी का टिकट थमा देता/देती हूँ। उसका ध्यान जाता है कि तारीख़ गलत है। उसी पल मुझे एहसास होता है कि मैंने क्लारा का टिकट उठा लिया है।