穴埋め
Apercevoirとremarquerのどちら？駅を舞台にした8か所の穴埋め物語
旅行者を見かけ、細部に気づき、間違いを認識します。apercevoir、remarquer、s’apercevoirを比べ、8か所の空欄があるB1の物語を完成させましょう。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Apercevoirは見かけるという意味です。人や物を見分けることも表します。Remarquerは細部や事実に気づくことで、聞こえることにも使います。S’apercevoir de/queは何かを認識する、気づくという意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
apercevoir quelqu’un / quelque chose人や物を見かける
注目点： 何かを見つけること。短い一瞬や遠くからの場合もあります
j’aperçois + 見えるもの
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
2人の旅行者の間に兄／弟の姿が見えます。
remarquer un détail / remarquer que…細部や事実に気づく
注目点： 注意を引くもの
je remarque + 細部、または que + 節
Je remarque une tache sur son manteau.
彼のコートに染みがあることに気づきます。
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
音楽が止まったことに気づきます。
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…何かに気づく
注目点： 状況や間違いを認識すること
je m’aperçois de + 名詞 / je m’aperçois que + 節
Je m’aperçois de mon erreur.
自分の間違いに気づきます。
主な2つの動詞は、どちらも人を見ることを表せます。Apercevoirは相手を見つけることに注目します。remarquerは目立つ細部に注目します。相手に細部を指摘するにはfaire remarquerを使います。Elle me fait remarquer une erreurは、彼女が私に間違いを指摘するという意味です。
| 主語または形 | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| 私 | j’aperçois | je remarque |
| 彼／彼女 | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| 私たち | nous apercevons | nous remarquons |
| あなたたち、または丁寧な「あなた」 | vous apercevez | vous remarquez |
| 彼ら／彼女ら | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| 過去分詞 | aperçu | remarqué |
物語で見つける4つの物
探しましょう：
括弧内の動詞を使って空欄を埋めましょう。現在形を使いますが、tu asの後では過去分詞を使います。最後の空欄では再帰代名詞も入れましょう。
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
訳文を読む
Claraと私は駅で私の兄／弟を待っています。遠くで、2人の旅行者の間に人影が見えます。一瞬見えますが、すぐに見えなくなります。Claraは案内板の変更に気づきます。列車は6番線に到着します。
私たちは間違いに気づきます。違うホームにいるのです。ホームを移動します。ようやく、ホームの端に兄／弟の姿が見えます。彼は列車を降ります。
彼はスーツケースを持って近づいてきます。「僕の新しいコートに気づいた？」と私に聞きます。Claraは、彼のマフラーも同じ色だと指摘します。
私は彼に帰りの切符を渡します。彼は日付が違うことに気づきます。その瞬間、私はClaraの切符を取ってしまったことに気づきます。